Preámbulo

A veces está la futilidad de las palabras. La futilidad del intento. A veces en la celeridad hay nimiedad. A veces está todo afuera y nada adentro. A veces la exhibición es vacío. Cortamos nuestra fugaz y a veces fútil existencia con detalles, un té de rosas, una autora adecuada. Sino es una sucesión de repeticiones sin destino. Una conversación. Un grupo. Nos desvían de la producción incesante. Nos abren los ojos a nuevos caminos. Leo, escucho y estoy fuera del tiempo. Nosotras venimos a ofrecer nuestro corazón. Como Kate Bush desde el bosque. La rutina nos lacera. Pero hay la conversación. Pero aterriza la unidad. ¿Qué es el feminismo? Es dar a la futilidad eventual de las palabras nuevos significados. Es leer a Simone de Beauvoir y hacerse consciente de su esfuerzo, renovador. Es descubrir en sus palabras la historia de tu existencia completa, y todos los caminos hacia el futuro. Es el asombro hecho libro. Es lo que viene a modo de nuevo despegue para interrumpir la línea inmanente. La rutina nos hiere. Traemos humor para resignificar las palabras. Para hacerlas propias. Para releer aquello que pasamos de largo con desidia otrora. El feminismo es releer el camino y enaltecerlo. Ahí donde cayó al borde del sendero, tomarlo en los brazos y hacerlo recorrer los surcos difusos cambiando de carriles. Te asusta el feminismo. No te representa. Pero en sus entrañas desplaza las fronteras de la responsabilidad. Hace nacer un compromiso con la complejidad. Feminismo es la reapropiación de lo propio. Es observar las palabras y ver que pueden significar algo. Que no todo está perdido en la maraña de redes de eventual vacío, de vertiginosa velocidad, de la hostilidad a veces necia. Nosotras traemos compromiso. Albergamos empatía para las estructuras resecas. Feminismo es emocionarse con la creatividad de todos los llamados. De todas las aperturas y visiones. La misión es la dignidad. El nombre secreto del feminismo es respeto. Sus colores más íntimos son la autonomía y la libertad. Alojadas en el bosque frondoso lleno de criaturas escurridizas. Estamos unidos por la plataforma que nos permite respirar. Por todos quienes intentan. Por ese llanto, que tiene tanto de alegría. Feminismo quiere decir simplemente la existencia tiene tanto de apacible y por qué no hacerlo. Feminismo quiere decir hacer lo que te hace vibrar. Feminismo quiere decir no quiero tus rutinas innecesarias. Nuestra emoción estaba herida por palabras que se revuelcan en su tumba. Te pasaron a llevar, es cierto. Pero feminismo es el nombre oculto de justicia. Y hay algo que todos sabemos: no vamos a parar. De pensar, de sentir ni de crear. El tiempo se vuelve suave y se interrumpe. Con la conversación, la caminata, las palabras, el amor, la música, la unión. Que el verano se extienda para siempre. Que la trascendencia nos alcance. Antes de que te des cuenta, estaré sobre el agua como una golondrina. Hablaré con ellos a la luz de la luna. Y antes de que amanezca, ya estaré en casa. Para recibir mis cuarenta gritos en este planeta. Que cante el gallo, ya no tengo miedo.

 

Tori Amos

Mañana es el cumpleaños de Tori Amos. La música es como pertenecer a algún lado. Yo existo y ella puebla cada esperanza, del mundo uno y del mundo paralelo. Camino con ella en otra dimensión. No podría vivir sin Northern Lad, ni con toda su discografía. El 2014 la vimos con Bruno en vivo en París, no pude parar de llorar en todo el concierto, creo que fue el momento peak de mi vida, de ahí en adelante todo es descenso. No me hago ilusiones. I guess you go too far when pianos try to be guitars. No hay una música que me haga volar como ella, es la esencia de la vida. Ese piano, esa voz, esas letras. Mi existencia está determinada por el beat de su alma. Tori Amos ha estado en todos los movimientos, las colinas más altas, y las planicies más planas. En el camino del Inca me estuvo cantando al oído los cuatro días, mochila al hombro. Otro momento peak de mi vida. Quiero ser ese piano, y esas letras, para siempre, bailar con ella y seguir descubriendo nuevos detalles. Los artistas que queremos son parte de nosotros, o más aún, como dijo Bolaño, de alguna manera secreta, ya son nosotros. Tori Amos, ¡feliz cumpleaños! y gracias.

 

Mañana: Artistry & Activism  “Women have something of value, and we can’t be part of your team”.

 

Verano

El océano está en mi casa. Hokusai me ayuda. En los días de calor aciago vivo en compañía de mi ventilador. Se mueve de un lado a otro, con personalidad propia, como queriendo esquivar el calor, pero está en todos lados. Cae la noche y el calor suspendido en el aire. El pequeño molino de viento de un lado a otro con perseverancia. Y el calor en todos lados. Tomándose la escena. Hay una estación que se llama verano. Es mágica. También está en nuestra alma a veces. Como el océano. Tengo un inmenso océano en mis entrañas, donde se ahogan y nadan juntas todas las ideas que cosecho de tiempo en tiempo. El verano se llama miles de ellas chapoteando, riendo, saliendo del agua y recostándose al sol, con suavidad, como la voz de Kate Bush, eléctricas, como la voz de Kate Bush, el verano se llama inspiración poderosa y calor. El verano se llama unión y encuentro de todas las ideas del mundo, en un pequeño grupo, milenario, ensordecedor, se llama explosión de los cauces por el fuego, sequía de lo adverso, el verano se llama expansión, y espera del otoño para recogerse, para ordenar las hojas recolectadas y armar algo íntimo y significativo. Algo que dure y siempre cambie, como las estaciones. La inspiración sobrevive gracias al viento del molino y a la música de los bosques que sale desde la voz de la bruja del sonido. Donde refugiarse para conocer nuevos rincones, los que saldré a buscar cuando este calor intenso amaine, y mis pies puedan llevarme al encuentro de todos los rincones de la ciudad que me están esperando, la ciudad y el feminismo, las metáforas reales que quieren nacer, mientras más disfruto más toma forma el proyecto lleno de nuevo desorden, donde gritar íntimamente, llegando a nuevas canciones, alojadas en otros. Gracias a mi pequeño navío, a Hokusai, al ventilador, a la ciudad brillante, al verano, y a todas las amigas que me constituyen, y abren camino, dejando una estela en el mar todopoderoso y sus ríos amigos y representantes, sus brazos valientes, que escalan las montañas. Los textos, al igual que nosotros mismos, están compuestos de miles de estaciones, en hilera, y mezcladas en caos, por siempre, por siempre, entregarse a esta ocupación, y dejarlo todo, que todo quede, y partir, hacia otros horizontes, para seguir escribiendo, y volver a escribir. Para escribir escribiendo y sonreír sonriendo, caminar, caminar. Olvidar. Recomenzar. E invitar a volar. Y a morir. Quizá renacer. La tormenta y el baile infinito. El pequeño molino y su insistencia. Su alivio proporcionado a la exaltación. Y el sudor que se desliza por el cuerpo. Y las palabras tatuadas por las paredes y la ciudad entera. Los collages que quizá nos hagan navegar hacia nuevos espacios depurados de misoginia. Heathcliff, soy Cathy, déjame tenerte, alcanzarte, y que el texto rompa el alma y deje entrar la luz.

 

 

F-union: nuevos desórdenes

Planeando nuevos desórdenes, como diría Bolaño

 

Oh! let me have it! como diría Kate Bush

Out on the wiley, windy moors

We'd roll and fall in green

Wuthering Heights

 

F-union forever

 

F-union: poesía y nuevas reglas

Come on, let your body move to the music

Express yourself, do not repress yourself

You made me feel, shiny and new

I hear you call my name, and it feels like home

We are going to have a celebration, all across the world

 

Did I say something true?

(I must have been crazy)

Did I have a point of view?

(What was I thinking?)

 

You punished me for telling you my fantasies

I am breaking all the rules I did not make

You took my words and made a trap for silly fools

You held me down and tried to make me break

 

You would not let me say the words I longed to say

You did not want to see life through my eyes

You tried to shove me back inside your narrow room

And silence me with bitterness and lies

(You are the one with the problem)

Express yourself, do not repress yourself

 

(¡Feliz cumpleaños, Madonna!)

 

F-union: POESÍA Y NUEVAS REGLAS

 

Arcanos y migración

Proyecto: Catalina Luna

Textos: Andrea Balart-Perrier

Lyon, 14 de agosto de 2020 

Arquetipos y la experiencia migratoria

 

0 Le Mat – El Loco – The Fool: Quien parte está loco, sin saberlo. Los movimientos inciertos son locura. Y la locura es lo más elevado. Porque nos hace salir afuera de los contornos que nos ofrecieron y que nos resguardaron. Sin saberlo, esos contornos no lo sabían, nos coartaron y nos llenaron de límites e ideas falaces. Que duelen. Ser migrante es ser el loco. No es estar loco. Es ser la locura, creativa, que se expande y a continuación se da cuenta que esa necesidad era de vida o muerte. Migrar nace de una necesidad que abrasa las entrañas. Quien migra sabe que es su única opción. Migrar o morir. El paraíso viene a continuación, a pesar de los obstáculos. Migrar o morir.

 

I Le Bateleur – El Mago – The Magician: La experiencia comienza con la inexperiencia. Migrar es la inexperiencia. Es lanzarse al contexto hostil con optimismo, con esperanza, pero sobre todo, sin saber nada, creyendo saber algo. Migrar es una experiencia especialmente de humildad. Eres alguien en algún lado, y luego eres nadie, lejos. Una libertad inmensa y una intemperie que te abraza. Todo es posible, pero al mismo tiempo las montañas a escalar, crecen. En ese escalar está la gracia. Disfrutar ser nadie, y hacer el doble de esfuerzo para ser algo, ni siquiera alguien, ahí nace el poema. La magia de ser migrante es el nacimiento de lo escondido en uno, el descubrimiento de la verdadera esencia por la distancia.

 

II La Papesse - La Papisa - The High Priestess: Llegar a lo desconocido, a pesar de nuestra prisa, requiere paciencia. La experiencia de migrar es una experiencia de silencio, de lentitud. Junto con la humildad viene el observar, y darse cuenta que los tiempos serán otros. Aprender una lengua, conocer un lugar, identificar la manera de ser y los modos de otro destino, requiere mucho tiempo. Cree uno asir una información al comienzo, y luego el abismo se va haciendo inabarcable, hasta concluir que se podrá rescatar, con suerte, lo esencial, quizá. Es un viaje interior de transformación para acercarse al espíritu de lo que se tiene frente a los ojos.

 

III L’Impératrice - La Emperatriz - The Empress: El moverse es una experiencia de inteligencia, ya que se requiere inventar todo el tiempo maneras de explicar lo que antes era evidente, y modos de comprender y retener una cantidad de información abrumadora para sobrevivir. Utilizar el poder de la flexibilidad para ir entre las pequeñas calles sin perderse. La inteligencia es también un escudo, para aprender a defenderse cuando la ignorancia de otros hiere y duele. Migrar es desarrollar el poder de síntesis, sin perder la magia de los detalles. Es utilizar el humor para desmontar los posibles ataques y convertirlos en fuente de conciencia contra el racismo. Transformar la agresión en nacimiento.

 

IIII L’Empereur - El Emperador - The Emperor: Balancearse es construirlo todo desde cero. Y en ese intenso movimiento se requiere estabilidad, que recae en la totalidad en los propios recursos internos. La presión es muy fuerte, y sólo la determinación impide caer hacia los lados. Moverse requiere tozudez. Y pragmatismo para enfrentar adecuadamente toda la avalancha de burocracia obligatoria, a llevar a cabo como escalando un edificio de muchos pisos sin mirar hacia abajo, ni preguntar motivos esenciales. Migrar tiene un componente de sometimiento al emperador que no se mueve ni escucha razones. Una muralla discrecional que bloquea a su guisa. La rigidez puede rápidamente convertirse en tiranía. Migrar es, por un lado, una experiencia de opresión frente al castillo.  

 

V Le Pape - El Hierofante - The High Priest: Al llegar o estar en otro lugar hay también una dependencia no sólo de quienes emiten tus papeles, sino que también de los demás. El consejo correcto puede cambiar tu existencia, o la falta de éste, dificultarla severamente. Migrar es una experiencia de apoyarse en otros, y de ayudar a otros, lo que significa un componente indisociable de solidaridad. De crear puentes entre el cielo y la tierra, entre tu soledad y la protección contra los demonios, entre tus ganas y lo real. Migrar es estar disponible y saber que somos seres sociables y que necesitamos de otros. Saber que tu tiempo y dedicación puede cambiar radicalmente la experiencia de la migración de alguien. Es una responsabilidad. Migrar es ser también responsable de comprender el vacío y el descampado, de hacer frente a la precariedad y empatizar con quienes comienzan un camino que ya recorriste. Es convertirse en consejero, asesor, consultor, psicólogo y sobre todo, amigo. Saber que lo que das, te lo das, y lo que no das, te lo quitas. Migrar es la experiencia de la solidaridad total. Es una experiencia de compasión constante.

 

VI L’Amoureux - Los Enamorados - The Lovers: Alejarse es dividir el alma entre dos fuentes de inspiración: lo que llega y lo que se deja. Migrar es una experiencia de desgarro. Un desgarro fértil, una fisura, que dejar entrar la luz.  

 

VII La Chariot – El Carro - The Charriot: Desplazarse es subirse al carro y olvidarlo todo. Lanzarse al combate sin mirar atrás. Migrar es una experiencia de riesgo asegurado, una apuesta completa, abrazar el vacío y domarlo. Proponerle amistad. Migrar es solicitar una tregua perpetua al abismo.

 

VIII La Justice – La Justicia – Justice: Trasladarse es una experiencia de justicia, de equidad. Si donde estabas antes tenías quizá contactos, ahora donde estás, tienes: ninguno. ¡Bienvenido a la montaña rusa! ¡Quién eres! ¡De dónde vienes! Te estábamos esperando en la nada y todos sus intersticios. Ahora rellena el formulario e intenta darle contenido a las hojas vacías. Sin creatividad no hay comida. Te deseamos suerte. No dejes tu teléfono, nosotros te ubicamos. Qué pintoresco todo, qué particular, qué interesante. No, no tengo flores ni junglas en la cara. Juro que allá también hay metro. Sí, hay a veces trenes, y también es posible que lleguen a la hora. Las olas se lo han llevado todo, pero queda algo, lo juro, es un lugar entrañable.

 

VIIII L’Hermite – El Ermitaño - The Hermit: Al dislocarse el ermitaño entra en ti. Ese ermitaño que ya era tu compañero se instala en tu piso para quedarse. Migrar es una experiencia fuerte de soledad. De abandono florido.

 

X La Roue de la Fortune - La Rueda de la Fortuna - Wheel of Fortune: Migrar es la experiencia más radical de fin y comienzo: nada es como antes. Afortunadamente. Por eso te fuiste.

 

XI La Force – La Fuerza – Strength: Dominar las pulsiones tiene algo agradable en el movimiento: impide que te lances al río buscando una comprensión posible, o imposible. Logra que optes por un café en la orilla del cauce. Y los cisnes pasando y tú impasible. Sí, también se puede. El río en tu nuevo lugar no es el mismo. Tú probablemente tampoco. Pero tu fuerza intacta. Te repites a ti mismo. Puedo domar a la bestia, puedo tranquilizar su furia, si tan sólo supiera cómo. Hablemos. Mucho mejor tomarse el café con alguien.

 

XII Le Pendu – El Colgado - The Hanged Man: La experiencia de partir es dejarlo todo literalmente. El amor te lo traes, tu biblioteca, desafortunadamente: se queda. No hay nada más desgarrador. Como estar colgado cabeza abajo. Con el tiempo puedes darte vuelta y volver a construir otra. Con amor, con dedicación, sabiendo, esta vez, que nada es definitivo, y que tantas veces ponemos amor donde luego habrá partida y desolación, nuevamente, en un ciclo bastante repetitivo, a menos que la migración cese y la biblioteca pueda ser declarada como definitiva. Sólo ocurre al morir.

 

XIII L’Arcane sans Nom / La Mort – La Muerte – Death: Una cosa está clara, migrar es morir, es dejar morir toda esa rigidez que te impedía sonreír al chubasco. ¿Qué nace de ahí?: está por verse. Entra a la función y prometemos amabilidad y cordura, en su justa medida. Si la explosión te desconcierta, no te preocupes, lo más significativo nace del asombro, dicen, y de dejar ir a ese bastón que te ayudó a caminar y ya te vas dando cuenta que no te hacía falta. Ni esos remedios, ni ese psicólogo, era todo utilería. Sí, les agradeces, pero te alegras que ya no estén en tu vida, sabiendo, con humildad, que el devenir es fuente de desconocimiento y novedad, y la emperatriz de la impermanencia acecha hasta al más cauto. Esos amigos ingratos tampoco te hacían falta: también lo notaste. Buena cosa.

 

XIIII Temperance – La Templanza – Temperance: En el exterior la templanza es obligatoria. Ya veremos más adelante. Matta dijo triunfar es fácil, sólo los primeros cincuenta años son difíciles.

 

XV Le Diable – El Diablo - The Devil: Otra cosa está clara: allá afuera está la libertad. Y vamos a tomarla. Nada mejor para sentirse bien libre, partir bien lejos. Tu atractivo se multiplica, porque tu energía está ahora en crear, y no en justificar y explicar pelotudeces. ¿Por qué? ¿Por qué? Hasta cuándo. Irse es como invitar al diablo a ser tu mejor amigo. Te das cuenta que su personalidad es audaz y tranquila. No como te lo habían pintado. Mucho más simpático. Tuviste razón en querer conocerlo. Allá afuera está la pasión y la potencia. ¡Vente pronto!

 

XVI La Maison Dieu – La Torre - The Tower: Que se caiga la torre, mucho mejor. Apuntar alto es la consigna. Migrar es apuntar lo más alto posible. Buscar tu lugar, y desarrollar tus propios proyectos. El fracaso está asegurado, porque no sabías lo que era, antes de comenzar a hacerlo, pero incluso eso puedes ponerlo en duda: quizá lo que te mostraron como fracaso era otra cosa: era la vida abriéndose camino para llegar a lo real. Quién tú eres es lo más importante. Cuáles son tus capacidades y tus motivaciones. Desarrollar los textos con los lápices que brotaron de tu desesperanza, cuando hubo esa sensación disuelta a continuación en las cenizas de lo antiguo. Desaprender para valorar y para seguir adelante con mayor imaginación: de eso está compuesta la diferencia, la magia y la pasión. Tu propia historia, sin contratiempos, aunque cada frase te rebane de verdad y significado.   

 

XVII L’Étoile – La Estrella - The Star: La confianza es clave en el desplazamiento. Confiados y alegres, como dijo mi abuela. Sino mejor ni intentarlo. La cobardía de la indecisión y la migración son malos amigos. Las consecuencias pueden ser mortales. A veces lo son, también, para los valientes. La estrella ilumina, a quien tiene vocación por la vida. Y existir trata sobre atreverse. O morir bajo el caudal de lo irrelevante. Todas las opciones son válidas.  

 

XVIII La Lune – La Luna - The Moon: La luna de la migración trae todos esos miedos nuevos que ni siquiera conocíamos. Una experiencia espeluznante. El abanico de miedos se vuelve más amplio y se transforma. La vida se vuelve simplemente distinta. Los sueños, se mantienen, convirtiéndose. De pronto, todo se vuelve posible.

 

XVIIII Le Soleil – El Sol - The Sun: La migración es un sol que permite, iluminando, contrastar lo que había, con lo que va llegando. Lo arbitrario de lo que había se hace evidente a la luz de la diferencia. Las ganas de saber más se disparan. En una mente iluminada pueden nacer los intersticios que rellenan el espacio del miedo y la violencia. La migración y el intercambio es un camino rápido hacia la paz, y hacia el fin de lo cerrado y descompuesto.

 

XX Le Jugement – El Juicio - The Judgement: Migrar es revelación tras revelación. Lo tomas o lo dejas. El asombro está ahí. La oportunidad está ahí. Sin desafíos me marchito. La incomodidad constante es gloria para el alma inquieta. La curiosidad se llena de entusiasmo. De pronto, hay ganas de seguir. De pronto, las ganas se expanden. De pronto, se instalan, y ya no te abandonan nunca más. Migrar es agradecer al asombro, cuna de toda inspiración y creatividad.

 

XXI La Monde – El Mundo - The World: Llegaste, cumpliste tu sueño. Todo hacia delante es gloria y bienaventuranza. Intentar es vivir.

 

Piedi

Una de las personas a quien debo una inmensa parte de mi felicidad está de cumpleaños hoy: María Piedad Esguep Nogués, luego de cuatro grandiosas décadas en este planeta. Piedi y yo somos una sola cosa, una de las hermanas que nunca tuve.

En este importante día, como todos los demás, estoy con ella, muy cerca. El día comienza y ya me hace reír. La Piedi tiene la capacidad de transformarlo todo en divertido, y luego amplificarlo, hasta el infinito, de manera que el universo queda rodeado de un pequeño gesto que se fue de las manos. Es la creación absoluta. Su poder es inmortal. La facultad creativa de la Piedad es explosiva, llena de colores y humor negro, el mejor que existe. El día se ilumina literalmente con su bondad y su risa. Puede uno haber estado confundido, perdido, inseguro: nada. Todo se acaba. Piedad ya está aquí. Qué genio sobrenatural. Piedad es belleza. Cada paso está cargado de amor, de elegancia y de benevolencia. Su sonrisa hace caer a cualquiera, y su risa invita a vivir hasta al más escéptico. Su entrada en la sala es suficiente para rellenar el espacio y querer habitarlo. Nadie queda indiferente, porque hace cuatro décadas nació quien haría mejor al planeta. Montserrat lo sabe, ella la trajo a la vida, sabiendo, y sin saberlo, que ella cambiaría el corazón de tanta gente. La consideración es definitiva, una vez que toma su lugar todo florece. Montserrat sabía que con la llegada de Piedad habría más flores. Por eso se esmeró tanto en criarla tan llena de fuerza y bienaventuranza. Montserrat sabía que su hija sería invencible. Por eso la quiso de esa manera. Porque ella no se movió ni un día de su lado. Montserrat sabía que Piedad era un regalo. Para ella y para todos nosotros. En este día yo quiero agradecer, de haber tenido a Montserrat, y de tener hoy a Piedad, a Macarena y a Frano. Quizá esté ya uno al tanto de los beneficios de la amistad, pero no está demás evocarlo, la amistad no es un beneficio: es algo de vida o muerte. Algo que ayuda a respirar. Que mantiene en pie y hace ver cada detalle con gozo cuando caminamos por las calles. Con la Piedad hemos bailado, creado, reído y soñado, juntas, por más de veinte años (no es nada, un soplo la vida). No existe una Andrea sin Piedad. Soy una extensión de su fortuna. Y su más fiel admiradora. Su inteligencia es inabarcable y su pasión por lo bello es única. Aquí estamos, Piedi, un año más, juntas, con un grupo de mujeres impresionantes, soñando un mundo mejor, creyendo en el poder de la vida, y en lo misterioso de la muerte. Montserrat, y todas las bellísimas mujeres de F-union estamos contigo, hoy y para siempre, para darle forma a esta tierra que le falta reconocer derechos, y el insustituible aporte de las mujeres a nuestra cotidianeidad e inmortalidad. TE ADORO y GRACIAS. Aquí estamos. Que siga, con más fuerza que nunca, la fiesta. El planeta agradece tu bondad y determinación. ¡Feliz cumpleaños, Piedi!, que sean muchos más, Y QUE ESTE AÑO SE DESENCADENE LA TORMENTA Y EL BAILE INFINITO. 

F-union: únete al contexto poético

F, de Fuego, Fabricación, Feminista, Fábula, Fado, Falda, Falible, Familia, Fantasía, Fantástica, Faro, Fascinante, Frase, Felicidad, Figura, Fiera, Feroz, Fluir, Flor, Funa, Fiebre, Fulgor, Fusión, Fuerza, Fiesta, Festival, Fluctuación, Fisura, Fósforo, Fotografía, Fragilidad, Fraternidad, Frenesí, Fuga, Fortuna, Fugacidad, Fortuito, Fundamental, Furia, Futuro, Flamenco, Flecha, Fiel, Fauna, Flexible, Ficción, Furor, Frecuencia, Frescura, Fuente

 

F, de Folle (loca), Faire (hacer), Femme (mujer), Fenêtre (ventana), Fierté (nobleza, valentía), Fil (hilo), Flâner (callejear, caminar), Flamme (llama), Forêt (bosque), Franche (sincera), Flatter (halagar), Facétie (broma), Flamboyante (extravagante), Foudre (relámpago)

 

F, de Feréstega (salvaje), Famolenca (hambrienta), Feina (trabajo), Ferramenta (herramienta), Foli (hoja de papel), Fada (hada), Fulla (hoja), Follet (duende), Falcó (halcón)

 

F, de Friend (amiga), Fly (volar), Face (cara), Fuck you (vete a la mierda), Fair (equitativo, justo, honesto), Full (lleno), Fun (diversión), Full moon (luna llena), Funny (divertido), Flirt (seducir), Find (encontrar), Fate (destino), Flavour (sabor), Flatmate (coinquilina), Furore (protestas)

 

F, de Fackel (antorcha), Fahrrad (bicicleta), Fahrt (viaje, velocidad), Flechter (trenzadora), Fluss (río, corriente, flujo), Frei (libre), Funke (chispa), Freizeit (tiempo libre), Froh (contenta, alegre, agradable), Freikörperkultur (naturismo), Freigebigkeit (generosidad), Freiheitskämpfer (luchadora por la libertad), Freiwild (juego justo), Freiheitsrechte (derechos civiles), Freikommen (conseguir la libertad), Fühler (antena), Frühschoppen (aperitivo), Füchsin (zorra), Fuchteln (agitar las manos), Frühe (madrugada), Flüchtling (refugiada, fugitiva), Fühlbar (sensible), Fragen (preguntar), Fahren (ir, viajar)

 

F-union

 

Claudia, AndreaBP, Alexandra, Magdalena, Piedad, Manuela, Belén, AndreaR, Michelle

 

Santiago de Chile, Valdivia, Ciudad de México, Barcelona, Lyon, Londres, Ginebra, Zúrich

 

Aquí estamos

Únete al contexto poético

 

F-union

F-union

El grupo. ¡Feliz cumpleaños, Belén!

Para Belén, en el día de su cumpleaños

Mujeres, mujeres. La ola, venía, venía, subimos. Venían en ella sólo cosas grandes y buenas. Cuál es tu batalla, preguntamos. Dónde está la salida. ¿Observas la música cuando pasa frente a tus ojos? ¿Sueñas a veces tan inmenso que no cabe en la palma de tu mano? Cuál es tu horizonte. De qué color es tu mañana y qué sabor tiene tu atardecer. El mundo está fijo o en movimiento, preguntamos. ¿Las heridas se transforman o se desintegran? ¿Ese pequeño gesto llegó a tu piel o partió al otro universo? ¿Lanzaste ya los aviones de papel? Admiramos. Miramos. Escuchamos el sonido de la ola. Mientras nos arrullaba el murmullo. Reímos, por tener la vida, por tenernos, porque la existencia brilla cuando hay el susurro de bienaventuranza. Un mes de observar. Cómo la vivencia se transforma cuando se acurruca la gracia cotidiana. Cuando el paisaje es ilimitado y no hay contornos. Dónde habías dejado esa fuerza, preguntamos. Nos lanzamos al vacío para despegar.

Cuando el mundo tiene barreras hay inteligencia disponible. Cuando hay equivocaciones está el enlazarse. Cuando hay injusticia está la creación y la voz en sintonía.

No podrán doblegarnos porque no estamos solas. Porque hay un mundo creado en otra frecuencia que a veces no pueden percibir. Compartirla es lo sublime. Entregarla al oído, al momento, ponerla sobre la mesa y amasarla. Proyectar el arcoíris sobre la cabeza.

Compartir es verano. Es reflexión. Compartir es preparar el terreno para comprender. Para allanar la superficie de salto. Es blindarse ante lo vacío y sus séquitos de aire y carbón. Cuando caminamos vamos mirando. Subimos a los techos y vemos a la gente pasar. Comentamos las distancias, los movimientos de los cuerpos, el balanceo de los brazos, la cadencia de los pasos y el significado de las muecas. La selva está arrebatada y tan colmada de gozo al mismo tiempo. El placer del encuentro y todos los intersticios de las palabras. El contenido de la mirada, y la solidez de las lianas. La flexibilidad del árbol que danza sin quebrarse. La esperanza de estrellas que iluminen más fuerte. De nuevos espacios que se rellenen de música y de poesía, irrumpiendo en la oscuridad de la lava que ya no avanza por haberse apagado. ¡Encendamos el día, encendamos el día! Compartir mantiene la tabla sobre la espuma y transporta a la orilla de las flores y la isla encantada. Creyeron doblegarnos y lo que somos es algarabía. Somos fiesta. Porque el patriarcado está llegando a su fin y el sol ya ilumina a todos. No van a matarnos porque ya estamos en el barco y este está zarpando a alta mar. Los delfines y las ballenas ya nadan junto a nosotros, expandiéndose en los kilómetros de existencia que nos quedan disponibles. Y que vamos a indagar hasta lo más recóndito. La palabra no falta nunca cuando se posee la idea, como dijo Flaubert. Nada parece más discutible que el slogan que condena al mundo nuevo a la uniformidad y, por lo tanto, al aburrimiento, como dijo Simone de Beauvoir. Inventaremos nuevas formas, con imaginación excelsa. Como dice Arendt, sólo la imaginación nos permite ver las cosas con su verdadero aspecto, poner aquello que está demasiado cerca a una determinada distancia de tal forma que podamos verlo y comprenderlo sin parcialidad ni prejuicio, colmar al abismo que nos separa de aquello que está demasiado lejos y verlo como si nos fuera familiar. Imaginar es inventar. Y el terreno está dispuesto por tantas feministas que nos antecedieron e inventaron nuevas formas y nuevos cantos de libertad. Las cadenas ya están cortadas. Sólo queda elevar el mástil, subirse a la proa y abrirse a la aventura de un mundo igualitario. El viaje en compañía y complicidad es vergel. La amistad y la solidaridad son las responsables del impulso. Y todos los vientos posibles se levantan con el respeto. Con la humildad de reconocer que hubo otros antes que nosotros y que de ellos son las victorias. Reconocer que crearon un tipo de ser humano justo y eso es lo que nos da hoy contenido en un mundo de olvido.

Feministas mirando y al compás. Exhibiendo la savia que irriga. Agradeciendo, agradeciendo. Sólo hasta aquí la vastedad del encuentro es suficiente para florecer, y queda tanto por atravesar y celebrar.

¡Feliz cumpleaños, Belén!

 

The right to life of persons with disabilities in the pandemic

Comparto importante comunicación relativa al fallecimiento de Oscar Walter, persona con Síndrome de Down, de la Enviada Especial del Secretario General de Naciones Unidas sobre Discapacidad y Accesibilidad.

(las traducciones al inglés y al francés son mías).

 

Español

https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2020/08/El-derecho-a-la-vida-de-las-personas-con-discapacidad-en-la-pandemia.pdf

 

English

https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2020/08/The-right-to-life-of-persons-with-disabilities-in-the-pandemic.-Mensaje-Magazine.-Chile..pdf

 

Français

https://www.un.org/development/desa/disabilities/wp-content/uploads/sites/15/2020/08/Le-droit-a%CC%80-la-vie-des-personnes-handicape%CC%81es-dans-la-pande%CC%81mie.-Magazine-Mensaje.-Chile.pdf

 

Special Envoy of the United Nations Secretary-General on Disability and Accessibility

https://www.un.org/development/desa/disabilities/resources/special-envoy-of-the-secretary-general-on-disability-and-accessibility.html

 

Be Aware of (we are all) Feminists

Una institución con abusadores es como una bicicleta en descomposición:

No avanza

Pareciera que avanza

Pero es porque hay personas que la llevan en la espalda

Lo que avanza es el cansancio de quienes la cargan

Denunciar es dejar la corrosión de lado

Es mostrar que el avance estaba cimentado en los cuerpos de otros

Es exponer que la plantación cosechaba gracias al sudor del explotado

La bicicleta en descomposición avanza por la subordinación de algunos

Porque hay un grupo que cuida y cocina mientras otro sale a trabajar

El óxido sigue ahí

Y sólo algunos deben limpiar la superficie rugosa

Pero no importa cuántas veces frotes los hongos no desaparecen

A veces son casi imperceptibles

Pero a la primera de cambio se ven a simple vista

Un mensaje te lo indica: “No sólo el sueldo, se gasta menos, se rompen menos cosas

La casa está mucho más limpia, lo único malo es que estoy muy agotada

Pero basta con comprar un par de robots equivalentes

A uno o dos meses de sueldo de la nana y la pega se aliviana mucho”.

Pero ella no ve ¡oh sorpresa! el desprecio

Es un simple comentario, argumenta

Como quien indica lo inclemente del clima, propenso a la lluvia

El abuso y la descalificación son íntimos amigos

Bajo las fotos de viajes en colores está la maleta donde descansan

Bajo el camino recorrido está la bicicleta en descomposición

Decides exhibirla quizá así tengan que trabajar quienes se han apoyado en ella

Hasta el momento más de 800 personas han leído la denuncia que publicaste

¡Pasen, pasen a ver la bicicleta descompuesta! ¡Es sorprendente!

Sí, es una atracción de feria, revuelve el estómago, aturde 

Y un día parecía que avanzaba, que los niños iban logrando derechos

No, no hay derechos posibles basados en la explotación de otros

Y ahora que todos somos feministas se ha quebrado el silencio

¿Has visto que somos todo apoyo y atención?

“UNICEF y la Organización de las Naciones Unidas

Están muy comprometidos con una política de tolerancia cero

En cuanto al acoso sexual y abuso de poder

En los últimos años, UNICEF ha implementado fuertes medidas

Para prevenir el abuso de poder y el acoso sexual

Dentro de sus oficinas a través del mundo, incluido en Chile

Se consideran seriamente las referencias al momento de realizar una contratación”.

Para los que descansaron en la bicicleta descompuesta las noticias son malas

La Organización de Naciones Unidas está atenta

Y hay más: todos somos feministas

Y en cuanto el abusador se acerca: gritamos

Organizaciones de derechos humanos y universidades

Apenas el perímetro se rompe viene el grito

Acercarse significa caer al foso y lamer el óxido en la espalda del reptil

Estamos ahora muy cerca y la herrumbre se ve a simple vista

Tuvo cómplices, no hizo nada solo, ni siquiera abusar

Hubo colegios de curas, leyes opresivas, funcionarios indolentes, vasallos interesados

Su único mérito fue ser penca y usar la escalera que le proporcionaron

Denunciar es poner un punto de cordura moral y eso es también justicia

Como te dijo una alta funcionaria de Naciones Unidas

En el show ahora se ve la corrupción de la bicicleta

Sólo prepotencia y todas las formas de esclavitud posibles

Envueltas en etiquetas de child rights, niñez, yo apruebo nueva constitución

La usurpación de etiquetas, el engaño

Y bajo las apariencias queda el personaje el vacío y la nada

Porque esa bicicleta, finalizado el proceso de putrefacción, desaparece

Y queda el 99%: todos somos feministas

El feminismo es solidaridad y emancipación

Como Rosa Parks, que se sentó en el asiento libre del bus

Nosotros suprimimos por nuestra cuenta

La repartición de bicicletas desbaratadas en función de nuestro género

Nos declaramos como un representante cualquiera, como diría Rancière

De todos aquellos que han sido silenciados

Nos desidentificamos con un cierto lugar que nos impusieron

En el orden de lo visible y de lo decible, en la distribución de los lugares y los tiempos.

Denunciar es emanciparse, reconfigurar el campo de la percepción

Reconfigurar el mundo bajo un discernimiento feminista

Afirmarnos como copartícipes de un mundo común

Ser feminista es estar en contra de la subordinación, la opresión y la dependencia

Es reconocer la existencia, el trabajo, y las capacidades de los otros

Es reconocer que existimos gracias a que otros hacen cosas y sienten emoción

Comprender que estamos insertos en un contexto

Y que sólo podemos componerlo mediante el reconocimiento

De la existencia, sueños, trabajo, dolor, de los otros

La fuerza la puede tener un abusador, que impone el aislamiento

Pero no tendrá poder, porque, como dijo Arendt

Mientras la fuerza es una cualidad natural de un individuo visto en aislamiento

El poder surge entre los seres humanos cuando actúan juntos

Y desaparece en el momento en que se dispersan

El poder sólo es realidad donde palabra y acto no se han separado

Donde las palabras no están vacías y los hechos no son brutales

Donde las palabras no se emplean para velar intenciones si no para descubrir realidades 

Y los actos no se usan para violar y destruir

Sino para establecer relaciones y crear nuevas realidades.

El feminismo es poder, es acción e ilimitación

Y podemos configurar una realidad propia

Porque, dijo también Arendt, hemos recibido el doble don de la libertad y de la acción.

Las denuncias son el comienzo de algo nuevo

El apoyo a las denuncias y nombrar al abusador es el comienzo de algo nuevo

Como dijo Judith Butler, es extremadamente importante que nos opongamos

Al acoso sexual y que tengamos procedimientos realmente buenos

Que permitan a los denunciantes presentar su caso sin temor a represalias

Me opongo totalmente a todas las formas de acoso sexual

A veces no es necesariamente una relación sexual

Sino una forma de explotación emocional

Un profesor dice, debes hacer esto por mí, debes atender mis necesidades personales

Debes recoger mi ropa de la lavandería, debes pasear a mi perro,

Debes recogerme en el aeropuerto, es una especie de explotación emocional

Eres mi subordinado, debes hacer lo que digo

Y debes hacerlo porque dependes de mí

Para una buena carta de recomendación, para una buena calificación

Para aprobar tus exámenes, para que tu doctorado sea aceptado

Estas son formas de extorsión a la subordinación

Que han sido aceptadas por mucho tiempo.

La violencia de género, como dice Fraser, Arruzza y Bhattacharya,

Toma a veces la forma de instrumentalización

De las agresiones de género como una técnica de control

Las agresiones sexuales y el acoso en el lugar de trabajo, escuelas, o clínicas

Los agresores son jefes y supervisores, profesores y entrenadores

Policías y guardias de prisiones, doctores y psiquiatras

Propietarios y oficiales del ejército

Todos con poder institucional sobre aquellas de quienes se aprovechan

Pueden exigir servicios sexuales, y así lo hacen

Ahí, la raíz es la vulnerabilidad económica, profesional, política y racial de las mujeres 

Nuestra dependencia del salario, la referencia

La disposición del empleador o capataz a no preguntar sobre la situación migratoria

Lo que permite esa violencia es un sistema de poder jerárquico

Que fusiona género, raza y clase

Lo que resulta de eso es el refuerzo y la normalización de ese sistema

La violencia de género bajo el capitalismo no es una interrupción

Del orden normal de las cosas, sino una condición sistémica

Profundamente anclada en el orden social

No puede entenderse ni repararse aisladamente del complejo más amplio

De la violencia capitalista: la violencia biopolítica de las leyes

Que niegan la libertad reproductiva

La violencia económica del mercado, el banco, el arrendador y el prestamista

La violencia estatal de la policía, los tribunales y los guardias de la prisión

La violencia transnacional de agentes fronterizos

Regímenes migratorios y ejércitos imperiales

La violencia simbólica de la cultura dominante que coloniza nuestras mentes

Distorsiona nuestros cuerpos y silencia nuestras voces

Y la violencia ambiental “lenta” que corroe nuestras comunidades y hábitats.

Tu silencio y tu indiferencia no modifican nada

El río sigue en su cauce trazado arrastrando a algunos en su paso

Tu denuncia y tu proactividad llevan riego a todos los plantíos

Y rompen el robo del agua

Todos queremos vivir, todos necesitamos lluvia y rocío

El feminismo es compartir el estanque

El romper las fronteras selectivas que explotan

Es decir no estamos solos, y no vamos a parar

El feminismo es universal, es pluralidad

Decir estamos muy atentos y ya no tenemos miedo a la exposición

Exhibimos nuestros propios cuadros. Nuestras propias fotografías.

Impulsamos nuestra propia poesía

Está la descomposición y está la poesía

Los resultados basados en la sangre y el sudor de otros no se llaman resultados:

Se llama explotación y abuso y nos hacen retroceder. Paralizarnos.

La poesía está ausente en esa quietud fría

No queremos que nos traten como subordinadas

Ni porque tenemos que cuidar a los hijos de otros para que ellos puedan trabajar

Ni porque tenemos que aceptar la explotación emocional

Porque somos jóvenes o mujeres

En un mundo de machos satisfechos de sí mismos, como diría Bolaño,

Esos que suelen ser iracundos, pero también son cobardes

Los escritores jóvenes, que carecen de fortuna y sólo tienen un nombre por labrar

Siguen y seguirán a la intemperie, que es el coto de caza de los consagrados.

Denunciar es interrumpir la subordinación a los pavos hinchados que abusan

Diciendo alto, no es su mérito, está ahí porque yo le lleve la bicicleta a la fuerza

Se le olvidó preguntarles quiénes eran, qué querían

Luego se vislumbra su real estatura, dónde está, quién es, no hay significado

Estamos hartos de la prepotencia, la manipulación y la falta de escrúpulos

Chimamanda Ngozi Adichie dijo el año 2011 que todos deberíamos ser feministas

A estas alturas, el 2020, ya somos todos feministas

¿Has escuchado cómo nos estamos aproximando a la fisura?

Y si los abusadores quieren acercarse a la bicicleta

VAMOS A GRITAR

Esta vez, esta vez, no te vas a olvidar:

AQUÍ ESTAMOS

Por un punto de cordura moral y por justicia

Todos somos feministas

Todos somos movimiento

En la Mira

Porque es mucho más entretenido andar en tu propia bicicleta

Que tener que llevarle la bicicleta desfigurada a otros

Vamos a interrumpir la cadena de desintegración

No a la impunidad y sí a la poesía

Únete al contexto poético

Sin bicicletas descompuestas

¡AQUÍ ESTAMOS!

¡DENUNCIA!