Narciso y su reguero de mierda

El mundo es una locura.

Pero a veces pierden los que tienen que perder. Lo que reconforta hasta al más nihilista. Hasta al más escéptico. Vaya, qué bien se siente. Vaya, qué providencial. Qué gozo.

No se va a poder. Lo sentimos. A veces narciso pierde, ¿lo sabías? Sí, a veces pierde.

Vaya, se siente estupendamente. Vaya, a veces no es posible mover a las personas en el tablero de ajedrez. ¿Qué acontece? Simplemente lo siguiente: eres flojo, eres un virus que ataca y da asco, eres una miniatura que pensó que podía ganarle a alguien, ganarle así no más, sin trabajar, repartiendo mierda. No. Así no se hace. Para ganar hay que trabajar. Hay que ser una persona íntegra. No lo viste. Que decía eso. Sí. Eso decía. Lo sentimos.

Pero anda a la playa, pero sigue con la champaña, tiene burbujas, qué rica. Mientras los niños se ahogan, se cortan las venas. Tan rica la champaña. No se va a poder. Desde el hotel no se va a poder. Que de dónde sacamos eso. Ellos lo sabían, los niños, lo sabían: no conocían el sabor de la champaña, pero sabían que perderías. Y es que a veces se pierde. Principalmente cuando se gasta el dinero en champaña desde la terraza. Principalmente cuando crees que sonriendo los niños no se dan cuenta. Cuando crees que sonriendo los adultos no se dan cuenta. La champaña es rica, pero no vale la pena. No sirve cuando hay niños encerrados en celdas de castigo. No sirve mucho. Tampoco sirve viajar a Valparaíso para mirar el puerto. Hoy es un día dichoso. Porque quizá no habrá ya niños en celdas de castigo, mientras la champaña helada desciende hasta la copa. De cristal, de vidrio, la copa de lo que sea. Quizá la champaña ya no descienda. Quizá no haya ya niños en celdas de castigo. Esto es lo que pasa: entendiste mal. Lo que había que hacer. Entendiste mal. No era así. Había que trabajar. Había que hacer ver. Había que decir. Había que gastar el dinero en programas. No en hoteles. Hoy este lugar se ha liberado de narciso y de su reguero de mierda. Hoy este país ha sorprendentemente hecho algo. Más que mirar el puerto. Hoy es el primer día de algo nuevo que se gesta. De lo cual debiéramos alegrarnos. Hoy es el primer día. Y nos alegramos. Eso de todas maneras.

Mary Oliver

The Summer Day

Who made the world?

Who made the swan, and the black bear?

Who made the grasshopper?

This grasshopper, I mean-

the one who has flung herself out of the grass,

the one who is eating sugar out of my hand,

who is moving her jaws back and forth instead of up and down-

who is gazing around with her enormous and complicated eyes.

Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.

Now she snaps her wings open, and floats away.

I don't know exactly what a prayer is.

I do know how to pay attention, how to fall down

into the grass, how to kneel down in the grass,

how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,

which is what I have been doing all day.

Tell me, what else should I have done?

Doesn't everything die at last, and too soon?

Tell me, what is it you plan to do

with your one wild and precious life?

Wild Geese

You do not have to be good.

You do not have to walk on your knees

for a hundred miles through the desert repenting.

You only have to let the soft animal of your body

love what it loves.

Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.

Meanwhile the world goes on.

Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain

are moving across the landscapes,

over the prairies and the deep trees,

the mountains and the rivers.

Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,

are heading home again.

Whoever you are, no matter how lonely,

the world offers itself to your imagination,

calls to you like the wild geese, harsh and exciting 

over and over announcing your place

in the family of things.

The Journey

One day you finally knew

what you had to do, and began,

though the voices around you

kept shouting

their bad advice--

though the whole house

began to tremble

and you felt the old tug

at your ankles.

"Mend my life!"

each voice cried.

But you didn't stop.

You knew what you had to do,

though the wind pried

with its stiff fingers

at the very foundations,

though their melancholy

was terrible.

It was already late

enough, and a wild night,

and the road full of fallen

branches and stones.

But little by little,

as you left their voices behind,

the stars began to burn

through the sheets of clouds,

and there was a new voice

which you slowly

recognized as your own,

that kept you company

as you strode deeper and deeper

into the world,

determined to do

the only thing you could do--

determined to save

the only life you could save.