27 de abril de 2020

Intermedio

La escena de los acordeones en Holy Motors me dejó volando en el aire
Venimos al mundo para ver estas escenas
Trois ! Douze ! Merde !
Let my Baby Ride
En este entreacto que es la cuarentena
Y en todos los intervalos
Que son todos los tiempos
Menos esos calmos
Esos que a veces están pero dónde
En todos los otros
La música nos eleva a la comunión
Con nuestro destino
Cuando escucho grupos de músicos en el metro
En las calles
Siempre me caen lágrimas
Es la emoción que me embarga
La esperanza de algo fuera de la planicie
De la rutinaria ideología de los números
De las oficinas
Lo que me hace vivir es la música
El espectáculo
Las pistas
La multitud
El ruido
Las escenas de los sueños
Que se materializan
En escenas de otros
Que nos sorprenden
Y pasan a integrar las nuestras propias
Para reverenciarnos
Ante el grito de verdad que es la música
En un mundo en interludio
Herido en su vientre
Y los animales paseándose por los reinos
Que otrora les pertenecieron
Nos entregamos
Como todos los días
La existencia puesta al servicio de la literatura
Como dijo Jean Gabin en French Cancan:
Para mí sólo hay una cosa que importa
Es mi creación y mi trabajo
Sólo hay una cosa que importa, es lo ellos allá quieren
Tu trabajo es servir al público.
No hay verdadero intermedio para el artista
Sólo sangrar
Sólo resistir a las cifras grises
Sólo cantar el asombro
Asir la perplejidad por el cuello
Para ganar o perder
Perder una infinidad de veces
Pero abrazar sin final el espectáculo
La herida abierta que muestre las vísceras
La pasión que mata
¡Tres! ¡Doce!
¡Mierda, mierda!
No hay descanso para el artista
Acordeones celestiales
Llévenselo todo
Pero que quede la palabra
Pero que quede el movimiento
Pero que puedan componernos los acordes
Y salvarnos la vida
Déjanos la música
La única que nos despierta
Déjanos el gesto de nuestra unión
Ese desnudarse para alcanzar el alma del otro
El único que importa
La ambición nunca podrá contra la música
Con ella: preparados para el intermedio
Con ella: desintegraremos las calles
Cuando la creación tome su puesto en la tierra
¡Tres! ¡Doce! ¡Mierda!
Volvemos a la escena
Para intervenir la música de bandas marciales
Yo no quiero volverme tan loco
Quiero arreglar lo desafinado
Disfrazarme de fauno y de ninfa
E ir por los cementerios y elevar a los muertos
Y dirigirme a los parques
Sin detenerme
Con una orquesta en la espalda
Las manos en alto
La mirada al cielo
Bailar con todo el mundo
Sentir la piel
Penetrar en los momentos
Interponerse al odio
Cantar al placer
Y conquistar esa parte del alma perdida
Que regenere los tejidos
Y nos mantenga: por siempre jóvenes
Por siempre música y algarabía
Parranda larga
Lo que viene es la multitud
La ciudad de fiesta y delirando
Los gritos y las risas entre la música
El tumulto nos arrastra
Nos une el uno al otro
Bajo el sudor del mediodía explosivo
Plenos, embriagados y felices
Vacúnense el culo si quieren
Pero a nosotros dennos un respiro
Trois ! Douze ! Merde !
El alboroto viene
El estruendo lleno de música
¡De pie que se acaba el intermedio!

26 de abril de 2020

Cuarentena II

Cuál es la sustancia de la nostalgia
¿Está nutrida por la incertidumbre?
Tómame en tu abrazo sideral
Ahí tras las ramas hay un camino
Desciende imperceptiblemente
Quizá me lleve a las nubes
Antes que acabe el día
La habitación en penumbras se tambalea
Quizá evocar tu nombre
Si vuelo o caigo el final es inexorable
De una u otra manera
¿Podré interpretar la forma de las nubes?
Las estrellas tras ellas
Prontas a invadir el negro
Un crespúsculo entre las cenizas
Una rampa para llegar al otro lado
Y continuar el camino
Que un día quizá fue iniciado
Pero qué acontece con los días entremedio
Los años entre una escena y la otra
Entre los eventos que hilan la línea enmarañada
Un cuervo al acecho al caer la noche
Invitando a traspasar el umbral e invocar
Esos momentos disponibles
Que toman su puesto en el abanico
Pedir alas para refugiarse
Como el cuervo ir a la presa
Batir las alas con determinación
Exorcizar la nostalgia
Alta traición al presente
Pensar en los kilómetros de explanada
En la voz que calla en la melancolía
En los distintos seudónimos del presente
En los matices del cielo en la última hora
En todas las horas
Tómame en tu sustancia, nostalgia
Y olvídame para siempre
Déjame recorrer las calles bienamadas
Las voces adoradas
Transpórtame al acantilado
Para observar el sol disolverse en el océano
Las luces que comienzan a iluminar el río
Cuando cae la noche
Los momentos suspendidos que están compuestos de esencia
El núcleo de nuestro destino
Lo que delinea nuestra alegría
Nuestra comprensión
No hay sentido posible a la agrupación de años
Sólo un presente para explorar
Y recordar nuestra frágil composición
Y todos aquellos que han poblado el caminar desenfrenado
Pidiendo por música
Que ilumine el pasar cuando duele el recuerdo

24 de abril de 2020

Cuarentena

El tiempo flota inmóvil
Viernes-jueves-miércoles
Qué más da
La irrealidad es la regla
Seru Girán mostró el camino:
Te amo, te odio, dame más
Una cuarentena en regresión
El 40 mueres-el 1º naces
La rutina se rompe con sucesos vitales
Esta calma es eléctrica
Resuena en sordina
Una caída en cámara lenta
Mientras unos sobreviven
Otros se desintegran
La cuarentena mezcla los años
Los eventos principales
Una gran nebulosa suspendida
Una nostalgia indefinida
Un recurrir a no-sé-qué tiempo
Un pasado perdido
Que derrote el futuro imposible
Para sumirnos en la miseria consiguiente
No volverán
El terreno es plano y luego el vacío
Miércoles-martes-lunes
Dónde quedó ese prado
Dónde guardaste las preguntas
Las enredó el letargo de la quietud aparente
Por dónde empezamos
Acaso el presente tiene nombre
O sólo es una masa informe
De petróleo varado en el océano
De calles desiertas y semáforos abandonados
La rutina se vuelve ensoñación constante
Anhelo de realidad
Cuentos, cuentos
Domingo-sábado-viernes
Te amo, te odio, dame más
Se evapora la grasa de las capitales
Queda el grito inquebrantable
Se vislumbra el fin
Queda lo inextinguible
Pegado a la corteza
Una bomba de tiempo
Que dice:
Te amo, te odio, dame más
En el terreno de los delirios
Donde yace la cordura que una vez fue supuesto pilar
El timón se va volando
El cuarto de hora nos pille confesados
Lo único real es:
Te amo, te odio, dame mucho más
Suspende este silencio plagado de pantanos desconocidos
Dónde quedó el alma del tiempo y la esencia de estar
En un mundo que una vez fue movimiento
Y ahora duerme en la incertidumbre
Suspende esta vacilación de portales inexplorados
La cuarentena es el limbo del inocente
El régimen del falaz
El infierno auténtico
Que pueda revivir
Todo eso que hemos matado
Voluntariamente o en la ignorancia innoble
Si te amo, si te odio:
Dame más
Y disuelve la herida
Antes de que sea demasiado tarde

22 de abril de 2020

Female Writing

Ser escritor es estar a la intemperie
Como dijo Bolaño

Ser escritora es estar a la intemperie
Pero bajo amenaza
Ser escritora es estar en la mira

Como los ciervos salvajes
Con las miradas al acecho
De los cazadores

Que van dejando marcas rojas
En los árboles
Para saber desde donde tirar

Para interceptar el camino
Como cobardes
Desde lejos

Mientras intentas asir
Esa palabra
Puesta al alcance de tu experiencia

Ser escritora es cazar al cazador
Es una apuesta completa
Ofrecer tu existencia a la metáfora real

La que va a describir
La que va a pintar o emocionar
La que se hará carne en tu tiempo

La que te obliga a la tormenta
La que deja venir el tornado
Para arrasar con los cazadores

Para que el ciervo salvaje pueda seguir su camino
Su estadía intemporal en el bosque
Sus anhelos subterráneos sin lugar fijo

La ambición tiene largas manos
Estilizados fusiles
Soberbia disfrazada de deporte

Ser escritora es armarse y disolverse
Dejar de ser
Para alcanzar y transformar

Ser escritora es mirar
De frente
A la mira
Y extraer la experiencia envuelta en palabras
Lo que viviste y lo que otras y otros te susurraron al oído
Un escudo de superhéroe al desnudo
Que pueda detener la matanza

21 de abril de 2020

Déclaration conjointe : La santé mentale des personnes handicapées pendant la pandémie de COVID-19 et Le droit à la vie des personnes handicapées et des personnes âgées infectées par Covid-19

Comparto aquí los siguientes documentos de Naciones Unidas para amplia difusión:
La Declaración conjunta sobre la Salud Mental de las Personas con Discapacidad durante la pandemia de COVID-19 y la Declaración conjunta sobre El derecho a la vida de las personas con discapacidad y personas mayores infectadas por el COVID-19 (las traducciones al francés y al inglés son mías).

Los enlaces:
Joint Statement: Mental Health of Persons with Disabilities during the COVID-19 pandemic
English
Français
Español

Joint Statement: The Right to Life of Persons with Disabilities and Older Persons infected by COVID-19
English
Français
Español

Special Envoy of the Secretary-General on Disability and Accessibility

18 de abril de 2020

Be a Chilean Constitution

Hubo ese momento en que nadie te preguntó
Luego un momento en que dijeron que te preguntarían
Bien, dices
Acaso algo nacerá
Te preguntas, se podrá borrar la mácula

Queremos la mitad de todo

Ser nombradas
Ser escuchadas
Leídas
Publicadas

Queremos los premios
Los reconocimientos

Queremos ser mujeres
Ser
Estar

Queremos interrumpir voluntariamente
La misoginia
El embarazo
Queremos ser fecundas a discreción
Métodos anticonceptivos a discreción
Sexualidad liberada, fertilidad controlada

Queremos mandar
Queremos poseer
Disponer
Firmar
Dejar de comprar

Devuélvannos lo robado
Lo aniquilado
Lo muerto
Devuélvannos lo violado

Queremos lo mismo y lo otro
Queremos nuestro sueldo
Nuestro espacio
Nuestra política
Nuestra cultura
Queremos nuestros símbolos

En los libros
En las leyes

Ni dios
Ni dueño
Ni sumisas
Ni esclavas

Ni monoteísmo
Ni monarquía
Ni monopolio
Ni monocultivo
Ni monosexualidad

No queremos lo uno

Sueldos
Voces
Dignidades
Lápices y papeles
Cuartos propios

Queremos destruir a Narciso
Y a su reguero de mierda

Queremos crear y pensar
Volar
Queremos ser país de música y poesía

No más violencia
No más discriminación
No más explotación
No más acoso

Queremos igual acceso
A los mandatos electorales
Los cargos electivos
A las responsabilidades profesionales y sociales

Queremos estrategias integrales
Para superar la cultura machista
Los estereotipos discriminatorios
Sobre las funciones y las responsabilidades

País de machito irrelevante y oportunista
Tierra hoy de mujeres
Heterosexuales
Mujeres lesbianas, bisexuales
Transgénero, personas intersexuales

País de machito grosero acosador
Que abusa del poder que le otorga un puesto

Devuélvannos lo vivido
Devuélvannos lo perdido
Sin distinción de sexo, origen, raza, religión
Opinión política, condición o clase

Dos sexos
Dos libidos
No hay histéricas
Sí hay prepotentes
Intolerantes, intransigentes

El mono-falo-teísmo, como dice Antoinette Fouque
Queremos erradicarlo
El miedo y odio hacia las mujeres
No somos objetos
Como dijo Fouquet, si el racismo es el odio al gozo del otro,
Entonces la misoginia es el peor de los racismos

Queremos que se reconozca la participación
De aquellas que nos antecedieron

La manera de curar
Aquellos ritos
La expresión de todas
La lucha librada

Lo supuestamente oscuro y enigmático es luz
Lo que se veía reveló ser una mierda tras su espalda

Machis, compositoras y escritoras
La tierra salvaje reclama su lugar
Abran ese espacio lleno de intersticios y matices

Lo que era inquietante tiene razón de serlo
Se vuelve pensable, conocido, consciente

País impotente
Que lleva un hijo muerto en su vientre
Entierra a su hijo
Entierra a su hija
Y vuelve a nacer

Vuelve a escribirse
Vuelve a leerse
Y Violeta y Víctor
Entonan cantos
Y redactan
Desde cada rincón
Un texto democrático
Un texto a la intemperie
Que tenga cara humana
Que tenga cara de mujer

Y libertad
E igualdad
Y respeto
Y gratitud

Mujer, de donde sea que vengas
Donde sea que vayas
Exhibe tu aflicción, tu deseo y tu esperanza

Mujeres, otrora ausentes, anónimas
Invisibles o silenciosas
Creadoras de vida y de arte
Todas las mujeres
Incluidas la puta y la monja
Y la monja-puta
Y la puta-monja
Creada por el puto-cura
Hoy liberada de la dicotomía
Hoy autónoma del estereotipo

Queremos explorar quiénes somos
Cómo llegamos hasta aquí
Qué queremos conservar y qué queremos renovar
De este mundo común, como propuso Hannah Arendt

Nuestro cuerpo, nuestras sensaciones, nuestros pensamientos
Volverlos escritura, como anhela Annie Ernaux
Algo inteligible y general, la existencia completamente disuelta
En la mente y la vida de los otros
Compartir la cicatriz y el asombro

Nuevas formas de interacción entre los sexos
La amistad, la solidaridad
La complicidad en el trabajo
La cooperación en la escuela
Uno de los logros más importantes de la emancipación femenina
Como dice Nancy Huston

Mujer con discapacidad
Mujer indígena
Mujer afrodescendiente
Mujer migrante

La nueva constitución es pensar y escribir el fin del patriarcado
El fin a la Gran Violación
Y el comienzo de la Gran Mujer
Nosotras ya no estaremos afuera,
Como temía Bolaño

La Gran Mujer
El canto indeleble
La Gran Mujer
Poesía para nuestras hijas