22 de agosto de 2024

Aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo [esp-fr]

4 semanas. Del vergel. Del oasis de poesía. De todos los sueños del mundo. No soy nada, escribió Fernando Pessoa, aparte de eso, tengo en mí todos los sueños del mundo. Tengo ahora la música en el alma, canta Aaron Frazer, si la tengo fue porque tu amor la trajo: if I got it, oh, baby, your love brought it. Troy baila Aaron Frazer y me sonríe, ríe, ríe, porque hace cuatro semanas que reímos por este vergel. Troy me escribe: «eres mi vergel, en el que me acuesto para saborear el fruto de mi vida, y todo lo que me espera, el aquí y ahora, eres tú, mi espacio mi tiempo mi cuerpo, mi vida y mis mordeduras en el viento». Y yo lo amo perdidamente y sé que la vida es un vergel definitivo y que todo será danza. Si tengo la música en el alma fue porque tu amor la trajo. Eres todos los sueños del mundo. Eres el sueño. Eres mi sueño. Estabas ya en mí, y ahora bailas en la realidad. Es la danza de la existencia. El vergel de todos los sueños posibles que se reúnen en el presente de música. Un verano intenso como mi alma, como el presente de fuego, como tu corazón de fiebre, que quema todas las dudas y desconfianzas. Me hiciste volver a mí mismo, Lisa, me dice Troy. Yo sólo te amo, le digo, eso es todo, todo eso estaba en ti. Sólo vi la poesía en tu mirada desde la primera vez que hablamos, era fácil de ver, es muy fuerte. Invade todo, imposible quedarse indiferente. Están en ti todos los sueños del mundo. Todos mis sueños del mundo. 

Andrea Balart

« tu es mon verger
celui sur lequel je m’étends
pour goûter le fruit de ma vie
et de tout ce qui l’attend
l’ici et le maintenant
à présent c'est toi
mon espace mon temps mon corps
mon vivant et mes morsures dans le vent. »

Fabien Nogué 


[fr] Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde

4 semaines. Du verger. De l'oasis de poésie. De tous les rêves du monde. Je ne suis rien, a écrit Fernando Pessoa, cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde. J'ai de la musique dans mon âme maintenant, chante Aaron Frazer, si je l'ai, c'est parce que ton amour l'a apportée : if I got it, oh, baby, your love brought it. Troy danse Aaron Frazer et me sourit, rit, rit, car cela fait quatre semaines que nous rions pour ce verger. Troy m'écrit : « tu es mon verger, celui sur lequel je m’étends, pour goûter le fruit de ma vie, et de tout ce qui l’attend, l’ici et le maintenant, à présent c'est toi, mon espace mon temps mon corps, mon vivant et mes morsures dans le vent. » Et je l'aime éperdument et je sais que la vie est un verger définitif et que tout sera danse. Si j'ai de la musique dans l'âme, c'est parce que ton amour l'a apportée. Tu es tous les rêves du monde. Tu es le rêve. Tu es mon rêve. Tu étais déjà en moi, et maintenant tu danses dans la réalité. C'est la danse de l'existence. Le verger de tous les rêves possibles qui se rassemblent dans le présent de musique. Un été aussi intense que mon âme, que le présent du feu, que ton cœur de fièvre, qui brûle tous les doutes et toutes les méfiances. Tu m'as fait revenir à moi, Lisa, me dit Troy. Je t'aime, c'est tout, lui dis-je, tout cela était déjà en toi. J'ai juste vu la poésie dans ton regard dès notre première conversation, c'était facile à voir, c'est si fort. Elle envahit tout, impossible de rester indifférent. Tous les rêves du monde sont en toi. Tous mes rêves du monde.

Andrea Balart

« tu es mon verger
celui sur lequel je m’étends
pour goûter le fruit de ma vie
et de tout ce qui l’attend
l’ici et le maintenant
à présent c'est toi
mon espace mon temps mon corps
mon vivant et mes morsures dans le vent. »

Fabien Nogué 

No hay comentarios:

Publicar un comentario