25 de febrero de 2016

Hay truenos en nuestros corazones

(Femme/ Homme, 2009)

Hay truenos en nuestros corazones



Truenos
No cesan
Miro al cielo
Miro mi corazón

Truenos
Todo alrededor
Quiebran lo compuesto
Electrocutan la serenidad

Truenos
Resplandecientes
Ensordecedores
Invasivos

Truenos
Con imágenes
Con ruidos
Con voces

Truenos
Llenos de nada
Anchos como cavernas
Transparentes como fantasmas

Truenos
Que gritan
Que caen
Que explotan

Truenos
Melancólicos
Fantasmagóricos
Cargados de memoria

Truenos
Llevando la angustia en la espalda
Culpando a lo etéreo
Acusando a lo efímero

Truenos
Lúcidos
Profundos
Agradecidos

Truenos
Al fin y al cabo
Puñaladas
Estertores

Truenos
Dolorosos
Hambrientos
Ensañados

Truenos
Hasta el hueso
En los músculos
En las venas

Truenos
Que callan
Que no tienen más palabras
Que ya lo dijeron todo

Truenos
Que devastan
Que ríen nerviosamente
Que tiemblan

Truenos
Que castañean los dientes
Que se van congelando de a poco
Que están penetrados por el hielo

Truenos
Malditos
Benditos
Soberanos

Truenos
Angustiados
Valientes
Silenciosos

Truenos
Pegados
Sonoros
Infalibles

Truenos
Agónicos
Huecos
Vacuos

Truenos
Titubeantes
Oscilantes
Vaivenescos

Truenos
Sin propósito
Sin explicación
Advenedizos

Truenos
Vagabundos
Errantes
Desconcertados

Truenos
Que se han instalado
Que no quieren retirarse
Que no dejan respirar

Truenos
Descalzos
Sedientos
Suplicantes

Truenos
Arrepentidos
Pedregosos
Aulladores

Truenos
Llenos de lágrimas
Deseosos de sentido
Anhelantes de trascendencia

Truenos
Llenos de nada
Anchos como cavernas
Transparentes como fantasmas

Listos para llevárselo todo
Preparados para invadir lo que queda
Dispuestos a dar la batalla
Determinados como soldados a quebrarme.


Samson

(Femme/ Homme, 2009)


Samson


En el Calle-Calle, el agua cristalina, ondulando con el viento
Yo te quise primero
Tenías el pelo largo la primera vez que nos encontramos
Me besaste hasta que apareció la luz de la mañana
El astillero, el pequeño muelle
Unos palos de algún antiguo desembarcadero asomándose desde el agua
Uno con brotes verdes, meciéndose en el leve vaivén del viento
Yo te quise primero, bajo las estrellas
Ha sido una semana intensa
Un año intenso
Una vida intensa
Y el río apacible
Con su corriente subterránea
Pajarito
Gorrioncito
Y el río apacible
Con su corriente escondidamente subterránea
Y el sol que aparece y luego se va
Las nubes que se mueven lentamente
La claridad del cielo austral
El azul intenso
Y el río apacible
Y una cantidad inconmensurable de corrientes subterráneas
No pudimos derribar las columnas
Ni siquiera una sola.


Vidas mecánicas, sin atributos, vidas cómodas

(Femme/ Homme, 2009)


Vidas mecánicas, sin atributos, vidas cómodas


Levantarse en la mañana una y otra vez a lo mismo
Mirar la televisión con la boca abierta
Caminar por la misma vereda sin descubrir nada nuevo
Leer el diario como quien lee algo ajeno
Descartar la curiosidad como algo posible
Olvidar lo que implica cuestionar
No vomitar con la monotonía
Cultivar raíces que atan a la tierra
Inmovilizarse aún habiendo brisa
Volverse rígido antes de tiempo
Masticar maleza como un rumiante
Tragar sin saborear
Escupir sin pensar
La comodidad del sofá siendo más que suficiente
Las bocinas y motores invadiendo el tiempo
La existencia escapándose sin más remedio
El escenario queda en penumbra
Se acabó la obra
No quedó nada.


Hastío moderno

(Femme/ Homme, 2009)


Hastío moderno


En este momento dudo de mis conquistas
En este pantano desconozco ahora cuales son mis terrenos
Me pierdo en esta selva
Miro al cielo buscando un claro de luz
Tomo la decisión de seguir explorando
De no profundizar en ningún contenido en particular
Deseo que mi alma vibre con algo antes de sumergirme
De sentir el éxtasis del conocimiento festejando en mi interior
Los timbales se encuentran detenidos
Me hago conciente de la infinidad de mundos posibles
Nado en ese mar de potenciales ocasiones
Me encierro en mi misma
En el silencio encuentro una paz momentánea
En el trabajo encuentro pequeñas victorias
Aprovecho distintos contextos para volverme más abundante
Agradezco pequeñas y valiosas entregas
Gigantes descubrimientos
Que pasan a formar parte de mi escenario
Que combaten mi hastío
Un aliciente contra mi ocasional pero devastador cansancio.


Usar la literatura como una catarsis, sublimación, exorcismo

(Femme/ Homme, 2009)


Usar la literatura como una catarsis, sublimación, exorcismo


Escribo para espantar a los espíritus de mal agüero
Escribo para encontrar nuevas respuestas
Para depurar la información llenándola de magia
Escribo para convertirme en fuego
Para llenar de música las palabras
Para que se entiendan mejor entre ellas
Para sugerirles nuevas combinaciones
Nuevos significados
Deseo llenarme de ellas
Partirlas en dos y mezclarlas
Encontrar insinuaciones que vayan a materializarse
Descubrir conclusiones y preámbulos
Razones para volverme tornado
Arrasar con el sinsentido
Aquietar mi espíritu
Llenarlo de gozo
Darle paz.



Anclas busco

(En el bosque y todos sus rincones, 2008)


Anclas busco


Anclas busco
Cables a tierra
Algo que me indique que aún respiro
Alguna señal de que vivo todavía
Una entrega genuina que lo pruebe

Caminar lento tengo
Agotamiento
Término del fin de semana y cansancio que no me abandona
En mis piernas y brazos lo siento
La semana que se avecina veo y montaña parece
Cinco son los días que tengo para escalarla y cruzar
La miro y sólo quiero llorar

Estampidas siento
Pasar las veo
Dejando destrucción a su paso
Tierra en los ojos
Heridas abiertas

Destellos escucho
Dudas que me persiguen
Diálogos que imagino
Voces que me gritan
Preguntas que me ametrallan
Respuestas que escudriño
Anestesias que invento
Desesperanzas que aterrizan

Hijos de la soledad encuentro
Planicies vacías
Pastores perdidos
Ovejas sin rebaño
Desolaciones en las venas
Andariveles abandonados
Nieves que no se derriten
Pueblos deshabitados
Muertes que se perciben

Fatiga recojo
Dormir anhelo
Tensión en los hombros
El cuello pidiendo ayuda
Grito en silencio
Me detengo y me siento
Me estiro en las veredas

Con el dolor tropiezo
Con agujas colisiono
Con jeringas de nostalgia
Con pócimas de melancolía
Cartas olvidadas fuera del baúl
Suspiros enredados en las ramas de los árboles

Con ahogos me enfrento
Pérdida de los colores
Desánimos se me oponen
Ganas de que todo se detenga
Con la desolación me reúno
Con el laberinto sin salida coincido
Con la falta de solución converso

En esos días
De anclas, estampidas, destellos y ahogos
Nada digas
Quédate a mi lado
Y recibe mis lágrimas como flores.


Libertad y soledad es lo que tengo

(En el bosque y todos sus rincones, 2008)


Libertad y soledad es lo que tengo


Libertad y soledad es lo que tengo
La sensación de viaje, de itinerancia

Me siento en este banco, al pasar
Con un café en la mano

Un poco de sol me alcanza
Respiro hondo

Soy dueña de mi tiempo
Soy dueña de mi espacio

Voy donde quiero
Llego a mi casa a la hora que gusto

Porque nadie me espera
Porque mi vida es un viaje


Los escenarios han sido míos

(En el bosque y todos sus rincones, 2008)


Los escenarios han sido míos


Muchas veces me expuse.
Los escenarios han sido míos. Todo lo di.
Tras bambalinas, nerviosismo y confusión.
Delante de ellas todo en su medida, cada paso, cada nota, perfecta.


Despidiendo al amor ingrato: caer, aterrizar, levantarse

(Menos locura y más romanticismo, 2013)


Despidiendo al amor ingrato: caer, aterrizar, levantarse


Uno se entrega entero
Cuando se ha de querer
No me di’ de a pedazos
Migas pa’ recoger
Ay!
Camila Moreno, Ay!

Deja que me vaya por siempre con el viento
Deja que me espante el soplo en la canción
Dulce marcha el fuego en tu corazón
El pulso en mi palma ya tiene su propia voz
Camila Moreno, Cae y calla

Caer. Aterrizar. Levantarse. De pronto una canción que te entrega una claridad inusitada. Llenarse de una fuerza insospechada. Nueva. No la había sentido antes.
¿Dónde estás?
No existes.
Eres una gran nube, inasible. Flotas por el cielo, sin sustancia. ¿De qué estás compuesto? Veía un cierto material del que estabas formado, pero ahora veo que no es real. ¿Lo inventé yo? ¿Qué eres? ¿Quién eres?

Caer-aterrizar-levantarse. La nube sigue ahí. Ahora veo que era una nube. ¿Pero cómo, es la misma de hace tantos años? Sigue ahí, idéntica, inmóvil, no va hacia ningún lado. Y está exacta que antes. ¿De qué está realmente hecha? Sólo veo aire.
Le pregunto: ¿Hacia dónde vas? ¿Qué quieres? ¿Cómo es tu nombre? ¿Qué buscas? No hay respuesta. Espero. Unos minutos. Espero más. Varias horas. Meses. Sigo ahí. Años. Esperando. No hay respuesta. Aire. Solo aire. Quizá era solo eso. Aire. Alargo la mano, no hay nada.

Caer, aterrizar, levantarse. ¿Alguna vez avanzas hacia adelante? Hay varios paisajes, asuntos por descubrir. ¿Tienes miedo? No, tranquilo, es posible avanzar. A veces hay que llorar, sí. A veces hay que querer, sí. A veces odiar. Pero hay que elegir. Hay que hacerlo. ¿Tienes miedo? Mira, para querer, hay que sacarse el corazón y dárselo a otra persona. A una sola. Y entero. Sacárselo. ¿Tienes miedo? Las personas no muerden, tranquilo. ¿Por qué me estás dando esa poca sangre? No, así no se hace. Es todo el corazón, ya te dije. ¿Ese poco? La semana pasada me diste otro poco. No, no quiero. No es así, ya te dije. ¿Qué hago con esta poca sangre? Mira, se me va entre las manos. Ya no sé ni dónde está, se evaporó. ¡Como la nube! ¿Tú eras la nube? Esa que estaba fija en el cielo, afuera de mi ventana. ¿Eras tú? Estaba tan estática. Parecía inerte. Le pregunté qué esperaba, pero no obtuve respuesta, y esperé harto, mucho, créeme. Un día le pregunté si me quería, si acaso por eso se quedaba afuera de mi ventana, quieta, como esperando. Pero tampoco respondió. Pensé que era muda. Pero no estoy segura. Creí escuchar que balbuceaba algo, parece que dijo sí, pero fue bajito, bien bajito, no estoy segura si fue eso lo que quiso decir. Y luego le pregunté si quería entrar un rato, acompañarme en la terraza, descansar, quizá le saliera el habla, pero no, ni se movió, ni dijo nada más. Eso fue todo. ¿Eras tú? No lo puedo creer.

Caer/aterrizar/levantarse. Mira, estuvo tanto tiempo ahí que terminé por enamorarme de ella. A pesar de que no decía nada. Al preguntarle algo, la veía indecisa, pero claro, yo sé que la vida a veces es confusa. No quería presionarla tanto. ¿Tenía miedo de que se fuera? Pero ella nunca preguntaba nada. Parecía un monólogo. Y yo veía que a veces hablaba con otras. ¿Nubes? No eran nubes parece. Eran personas. También les daba un poco de sangre. ¡Ahora caigo en cuenta! Era la misma nube, ¡y también les daba sangre a ellas! Ahora entiendo, tienes razón, era la misma, y yo vi que le dio sangre a varias. Más de una, te lo juro. ¿Si alguna vez le dio el corazón a alguna? No que yo haya visto. ¿Tú qué crees? Quizá no lo vi y sí lo hizo. Pero a mí también me daba sangre así es que no creo. No habría tenido para darme. ¿Si me dio siempre? Sí. Siempre. No sé por qué no se iba de ahí. Quizá no sabía adónde ir. O quizá tenía miedo de moverse. Porque entonces no sabes cómo será otro cielo. ¿Cómo saberlo? Mira, la verdad es que yo no me movía mucho tampoco. Me fui un tiempo, pero volví. No sé bien por qué. ¿Por qué habrá sido? La veía y sentía que la quería tanto, era eso. Era tan bonita, su color, su textura, preciosa, realmente impresionante, te lo prometo. Si tan solo la hubieses visto. Me quedaba encandilada. Cada vez que la veía. Por eso volví yo creo. Era realmente hermosa, mágica, y me sentía tan a gusto con ella. Una vez la abracé. Me llevó al universo, planeamos, por la inmensidad, los planetas, flotando, un paisaje extraordinario, inverosímil, pasábamos por entre las estrellas, si hasta pude tocarlas. Sí, por eso volví. ¿Cómo no iba a volver? Conocí los planetas con ella. Era una nube sobrenatural. Un milagro. Todavía la recuerdo y me impresiona. Brillaba como un diamante iluminado por el sol. Te llegabas a encandilar. Nunca vi una nube tan bella como esa. Era única. La más bonita que yo haya visto jamás. Me llevaba a esos planetas de colores. Estaba llena de una imaginación desbordante. Nos reíamos mucho. Teníamos nuestro propio mundo. Era hermoso. Hermoso. Había pequeñas cosas que nos hacían reír. ¿Si fui feliz? Sí, fui muy feliz. Vi todo desde arriba. Le entregue mi corazón entero. Me demoré un poco, pero luego se lo di. Es que veía todo desde lejos, todo se veía maravilloso. Yo quería estar con ella toda mi vida. Quería prometérselo. Yo podía hacer eso. Yo quería hacer eso. Quería. Quería. ¿Pero qué pasó? Yo me llevaba mi corazón a veces, porque ella no me daba el suyo, pero siempre se lo devolvía. Es que yo quería estar con ella para siempre. Para siempre. Pero un buen día agarró mi corazón y lo tiró al río. Me dolió tanto que pensé que iba a morirme. Me dolía tanto que incluso una vez deseé que se desvaneciera. Para no tener que seguir viéndola todos los días ahí afuera de mi ventana, porque mi corazón sangraba y sangraba, sentí que era el final. No quería vivir, no quería seguir. No quería hacer nada si ella estaba ahí afuera de mi ventana. Pero dándoles sangre a otras. Todavía lo recuerdo y se me aprieta el corazón, que ya está en su lugar. Ya lo recogí del río, lo cuidé mucho tiempo, mucho, mucho. Con mucho cariño, cuidado, con amor, lo acaricié hasta que sanó, le mostré el mundo para que supiera que había más que el final. Ahora está con nuevas energías, si lo vieras, palpita con brío. Tiene fuerza, es valiente. Quiere recorrer el mundo. ¿Si se lo daría de nuevo? Es que ella ya no existe, se evaporó. No, ya no se lo daría. Es que ya no quiero gotas de sangre. Yo le dije que el corazón se daba entero. No, no me lo dio. Yo quiero alguien que me quiera de verdad. Pero de verdad. Yo quiero querer de verdad.

Caer aterrizar levantarse. ¿Hacia dónde voy ahora? Lejos. ¿De la nube? Lejos de todo.  También de la nube. No, si no tenía sustancia, se evaporó, te dije, ya no está. O quizá tenía sustancia, y luego se evaporó. ¿Si le daría mi corazón de nuevo? No, porque ella no me lo dio, ya te contesté. Nunca me lo dio.  Ya no quiero verla más, no quiero que vuelva a mi ventana. Y no tiene sustancia, acuérdate. Si yo le pregunté qué quería. Su respuesta fue un gran silencio. No, ya no me siento bien con ella, me arrastra a un lugar que no quiero ir. Me lleva a la muerte, al vacío. Pero hay tanta vida, ¿por qué ir hacia allá? Yo estoy viva, por qué ir a la muerte. No, yo quiero seguir viviendo. Seguir en esta caminata luminosa que llevo. Creación y creación. Descubrimiento. Estoy tan lejos. Y sigo alejándome. He encontrado tanta y tanta música. Vuelo y vuelo. La vida y yo somos una sola cosa. Cierro los ojos y hay paz. ¡Hay paz! ¿Si pensé que la habría? La disfruto, porque la anhelé mucho tiempo, y nunca se sabe cuándo me abandonará por un rato nuevamente. Disfruto. La música, las palabras, la amistad, el amor, la paz. Los parques. El sol.


Caer; Aterrizar; Levantarse. ¿Si quiero despedirme? Sí, para siempre. Desearle suerte, desearle amor, desearle que pierda el miedo. O que haga lo que quiera. Pero que no vuelva a arrastrarme. ¿Si ya no la quiero? Parece que no. O al menos no quiero estar con ella. No quiero morir. Yo quiero vivir. Yo voy a amar de verdad. ¿Si vale la pena quererla? No, por supuesto que no. ¿Si me da lo mismo? Sí, ya no me importa. Adiós. Ya no existes. No en mi corazón. Adiós. 

Sociedad de hoy te cercena la sensación de la totalidad

(Femme/ Homme, 2009)

Sociedad de hoy te cercena la sensación de la totalidad


Pasa el tiempo y a veces siento que estas cuatro paredes me tragan
Que no puedo salir
Afuera habrá algo más que ver
Mis versos requieren nuevos aires de cuando en cuando
Se me impulsa a seguir un solo camino
A saber en detalle una destreza en particular
A sumergirme en un asunto hasta olvidar que hay mundo allá afuera
Elegir un afán al cual abocarme
Pero yo quiero mantener mi sensación de totalidad
Quiero que esa sabiduría crezca
Ansío entender los fenómenos entrelazados
De esa forma podré descubrir sus conexiones
Comprender las razones de las casualidades
Descifrar si tienen razones
O si en cambio las decisiones son de última hora
Y entonces debemos entregarnos al devenir.


Society today severs you the sensation of wholeness
[English translation]


Time passes and sometimes I feel like these four walls swallow me
I can’t get out
Outside there must be something more to see
My verses require fresh air from time to time
I am encouraged to follow a single path
To know in detail a particular skill
To plunge into an affair until I forget there is a world out there
Choose an occupation to which devote myself
But I want to keep my sense of wholeness
I want that wisdom to grow
I long to understand the phenomena intertwined
That way I can discover their connections
Understand the reasons for coincidences
Decipher if they have reasons
Or instead if decisions are taken in the last minute
And then we have to give ourselves to the becoming.


La société d'aujourd'hui te coupe la sensation de plénitude
[Traduction française]


Le temps passe et parfois je me sens comme si ces quatre murs m’avalent
Je ne peux pas sortir
Dehors, il doit y avoir quelque chose de plus à regarder
Mes versets ont besoin d'air frais de temps en temps
Je suis encouragé à suivre un chemin unique
De connaître en détail une compétence particulière
De plonger dans une seule affaire jusqu'à oublie qu’il y a un monde dehors
Choisir une profession à laquelle me consacrer
Mais je veux garder mon sentiment de plénitude
Je veux que la sagesse se développe
Je souhaite de comprendre les phénomènes entrelacés
Ainsi, je peux découvrir leurs connexions
Comprendre les raisons des coïncidences
Déchiffrer si elles ont des raisons
Ou plutôt si les décisions sont prises à la dernière minute
Et alors nous devons nous abandonner à le devenir.



Autómatas, muertos

(Femme/ Homme, 2009)

Autómatas, muertos


¿Estamos acaso muertos?
¿Por qué no podemos decidir lo que queremos?
Soy una activista franca
Lo digo claramente
¿Por qué nos evadimos?
¿No nos gustamos?
¿Somos feos?
¿Nos falta algo?
¡Nos falta algo!
Darnos cuenta que existimos.


Automata, dead
 [English translation]


Are we dead?
Why can’t we decide what we want?
I am an honest activist
I say it clearly
Why do we escape?
We don’t like ourselves?
Are we ugly?
Are we missing something?
We're missing something!
Realize that we exist.


Automates, morts
 [Traduction française]


Sommes-nous morts ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas décider ce que nous voulons ?
Je suis un militant honnête
Je le dis clairement
Pourquoi voulons-nous échapper ?
Nous ne nous aimons pas ?
Sommes-nous laid ?
Il nous manque quelque chose ?
Il nous manque quelque chose !
Rendons-nous compte que nous existons.