Sociedad de hoy te cercena la sensación de la totalidad

(Femme/ Homme, 2009)

Sociedad de hoy te cercena la sensación de la totalidad

Pasa el tiempo y a veces siento que estas cuatro paredes me tragan

Que no puedo salir

Afuera habrá algo más que ver

Mis versos requieren nuevos aires de cuando en cuando

Se me impulsa a seguir un solo camino

A saber en detalle una destreza en particular

A sumergirme en un asunto hasta olvidar que hay mundo allá afuera

Elegir un afán al cual abocarme

Pero yo quiero mantener mi sensación de totalidad

Quiero que esa sabiduría crezca

Ansío entender los fenómenos entrelazados

De esa forma podré descubrir sus conexiones

Comprender las razones de las casualidades

Descifrar si tienen razones

O si en cambio las decisiones son de última hora

Y entonces debemos entregarnos al devenir.

Society today severs you the sensation of wholeness

[English translation]

Time passes and sometimes I feel like these four walls swallow me

I can’t get out

Outside there must be something more to see

My verses require fresh air from time to time

I am encouraged to follow a single path

To know in detail a particular skill

To plunge into an affair until I forget there is a world out there

Choose an occupation to which devote myself

But I want to keep my sense of wholeness

I want that wisdom to grow

I long to understand the phenomena intertwined

That way I can discover their connections

Understand the reasons for coincidences

Decipher if they have reasons

Or instead if decisions are taken in the last minute

And then we have to give ourselves to the becoming.

La société d'aujourd'hui te coupe la sensation de plénitude

[Traduction française]

Le temps passe et parfois je me sens comme si ces quatre murs m’avalent

Je ne peux pas sortir

Dehors, il doit y avoir quelque chose de plus à regarder

Mes versets ont besoin d'air frais de temps en temps

Je suis encouragé à suivre un chemin unique

De connaître en détail une compétence particulière

De plonger dans une seule affaire jusqu'à oublie qu’il y a un monde dehors

Choisir une profession à laquelle me consacrer

Mais je veux garder mon sentiment de plénitude

Je veux que la sagesse se développe

Je souhaite de comprendre les phénomènes entrelacés

Ainsi, je peux découvrir leurs connexions

Comprendre les raisons des coïncidences

Déchiffrer si elles ont des raisons

Ou plutôt si les décisions sont prises à la dernière minute

Et alors nous devons nous abandonner à le devenir.