Me pidieron que tradujera al francés para el Comité de Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad la declaración relativa al COVID-19. Comparto aquí la versión original en inglés, la traducción al francés y la traducción al español, para difusión. Los enlaces están al final.
Joint Statement: Persons with Disabilities and COVID-19 by the Chair of the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities, on behalf of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the Special Envoy of the United Nations Secretary-General on Disability and Accessibility
1. The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) is an international human rights treaty, the framework of which, developed by the Committee, provides States with a legally binding structure for the achievement of the Sustainable Development Goals and their related targets. This is not only the case for those targets that explicitly refer to persons with disabilities, but for all goals and targets. It also includes measures to ensure that the lives and rights of persons with disabilities are appropriately protected in the face of the COVID-19 pandemic.
2. Article 11 of the CRPD establishes that States parties shall take all possible measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in the national response to situations of risk and humanitarian emergencies. This comprises measures in all areas of life of persons with disabilities, including the protection of their access to the highest attainable standard of health without discrimination, general wellbeing and prevention of infectious diseases, and measures to ensure protection against negative attitudes, isolation, and stigmatization that may arise in the midst of the crisis.
3. The 2030 Agenda sets targets aimed at responding to epidemics, particularly through achieving universal health coverage, ensuring access to medicine and vaccines, promoting mental health and well-being, and reinforcing the capacity of all countries in early warning, risk reduction and risk management for national and global health.
4. By implementing their obligations under the CRPD and fulfilling the commitments in the Sustainable Development Agenda, States will be able to safeguard the rights and well-being of persons with disabilities. In doing so, States should consider the diversity among persons with disabilities, with a particular focus on gender and age, and the situation of persons with disabilities facing deprivation and hardship.
5. States should ensure the safety and integrity of persons with disabilities and accelerate measures of deinstitutionalization of persons with disabilities from all types of institutions. The COVID-19 pandemic has already affected nursing homes, psychiatric hospitals and other detention centers, where there are heightened risks for persons with disabilities still in institutions.
6. The Chair of the United Nations Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the Special Envoy of the United Nations Secretary-General on Disability and Accessibility call upon all relevant authorities to adopt measures to appropriately respond to the COVID-19 pandemic, ensuring inclusion and the effective participation of persons with disabilities.
7. States should take all appropriate measures to ensure access for persons with disabilities to health services and provide persons with disabilities with the same range, quality and standard of health care as provided to other persons, including mental health services. States should also continue providing to persons with disabilities the health services required by persons with disabilities specifically because of their disabilities. During the ongoing COVID-19 pandemic, State should prevent discriminatory denial of health care or life-saving services, food or fluids on the basis of disability.
8. States must ensure that persons with disabilities, through their representative organizations, are closely consulted with and actively involved in the planning, implementation and monitoring of COVID-19 prevention and containment measures.
9. States should safeguard the provision of food, medicine, and other supplies for persons with disabilities during situations of isolation and quarantine. The range of support in the community, including home-care and personal assistance support, and rehabilitation services, when necessary, must be ensured and not discontinued as they are essential for the exercise of the rights of persons with disabilities. All services related to COVID-19 crisis, including remote/telephone medical advice, quarantine facilities, public information, including information on essential supplies and services should be accessible for persons with disabilities on an equal basis with others and provided on accessible platforms in various alternative formats, modes and methods of communication.
10. We call upon States to ensure that priority be given to address situations of poverty, and deprivation of persons with disabilities in their crisis management plans. States should ensure that economic hardship during the crisis is addressed also with respect to persons with disabilities who may face the loss of jobs and additional barriers to meet basic essential needs.
Danlami Basharu, Chair, UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities
and
María Soledad Cisternas Reyes, Special Envoy of the UNSG on Disability and Accessibility
---
Déclaration conjointe : les personnes handicapées et le COVID-19 par le Président du Comité des Nations Unies pour les droits des personnes handicapées, au nom du Comité des Nations Unies pour les droits des personnes handicapées et l’Envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies sur le handicap et l’accessibilité
1. La Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) est un traité international relatif aux droits de l'Homme, dont le cadre, élaboré par le Comité, fournit aux États une structure juridiquement contraignante pour la réalisation des Objectifs de développement durable et de leurs cibles connexes. C'est le cas non seulement pour les cibles qui font explicitement référence aux personnes handicapées, mais aussi pour tous les objectifs et toutes les cibles. Il comprend également des mesures visant à garantir que la vie et les droits des personnes handicapées soient adéquatement protégés face à la pandémie de COVID-19.
2. L'article 11 de la CDPH établit que les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans le cadre de la réponse nationale aux situations de risque et situations d'urgence humanitaire. Cela comprend des mesures dans tous les domaines de la vie des personnes handicapées, y compris la protection de leur accès au meilleur état de santé possible sans discrimination, le bien-être général et la prévention des maladies infectieuses, ainsi que des mesures visant à assurer la protection contre les attitudes négatives, l'isolement et la stigmatisation qui peuvent survenir pendant la crise.
3. L'Agenda 2030 fixe des cibles visant à répondre aux épidémies, notamment par la réalisation d'une couverture sanitaire universelle, l'accès aux médicaments et aux vaccins, la promotion de la santé mentale et du bien-être et le renforcement des capacités de tous les pays en matière d'alerte précoce, de réduction des risques et de gestion des risques pour la santé nationale et mondiale.
4. En mettant en œuvre leurs obligations en vertu de la CDPH et en respectant les engagements pris dans le Programme de développement durable, les États seront en mesure de protéger les droits et le bien-être des personnes handicapées. Ce faisant, les États devraient tenir compte de la diversité parmi les personnes handicapées, en mettant particulièrement l'accent sur le sexe et l'âge, et sur la situation des personnes handicapées confrontées à des privations et à des difficultés.
5. Les États devraient assurer la sûreté et l'intégrité des personnes handicapées et accélérer les mesures de désinstitutionnalisation des personnes handicapées de tous les types d'institutions. La pandémie de COVID-19 a déjà touché des maisons de soins infirmiers, des hôpitaux psychiatriques et d'autres centres de détention, où les risques sont plus élevés pour les personnes handicapées encore dans les institutions.
6. Le Président du Comité des Nations Unies pour les droits des personnes handicapées et l'Envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies sur le handicap et l'accessibilité demandent à toutes les autorités compétentes d'adopter des mesures pour répondre de manière appropriée à la pandémie de COVID-19, en assurant l'inclusion et la participation effective des personnes handicapées.
7. Les États devraient prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l'accès des personnes handicapées aux services de santé et fournir aux personnes handicapées la même gamme, la même qualité et le même niveau de soins de santé que ceux offerts aux autres personnes, y compris les services de santé mentale. Les États devraient également continuer à fournir aux personnes handicapées les services de santé dont celles-ci ont besoin en raison spécifiquement de leur handicap. Pendant la pandémie actuelle de COVID-19, l'État devrait prévenir le déni discriminatoire des soins de santé ou des services vitaux, de la nourriture ou des liquides fondé sur le handicap.
8. Les États doivent garantir à ce que les personnes handicapées, par le biais de leurs organisations représentatives, soient étroitement consultées et activement impliquées dans la planification, la mise en œuvre et le suivi des mesures de prévention et de confinement du COVID-19.
9. Les États devraient garantir l'approvisionnement en nourriture, médicaments et autres fournitures pour les personnes handicapées pendant les situations d'isolement et de quarantaine. L'éventail de services de soutien dans la communauté, y compris les soins à domicile et l'assistance à la personne, et les services de réadaptation, au besoin, doivent être assurés et ne doivent pas être interrompus, car ils sont essentiels à l'exercice des droits des personnes handicapées. Tous les services liés à la crise COVID-19, y compris les conseils médicaux à distance / par téléphone, les installations de quarantaine, les informations publiques, y compris les informations sur les fournitures et les services essentiels, devraient être accessibles aux personnes handicapées sur la base de l'égalité avec les autres et fournis sur des plateformes accessibles dans diverses modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative.
10. Nous demandons aux Etats de veiller à ce que la priorité soit accordée aux situations de pauvreté et de privation des personnes handicapées dans leurs plans de gestion de crise. Les Etats devraient veiller à ce que les difficultés économiques pendant la crise soient également prises en compte en ce qui concerne les personnes handicapées qui risquent de perdre leur emploi et les obstacles supplémentaires pour répondre aux besoins essentiels de base.
Danlami Basharu, Président Comité des droits des personnes handicapées des Nations Unies
et
María Soledad Cisternas Reyes, Envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies sur le handicap et l’accessibilité.
---
Declaración Conjunta: Personas con Discapacidad y COVID-19 por el Presidente del Comité de Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en representación del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Enviada Especial del Secretario General de Naciones Unidas sobre Discapacidad y Accesibilidad
1. La Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) es un tratado internacional de derechos humanos, cuyo marco, desarrollado por el Comité, proporciona a los Estados una estructura jurídicamente vinculante para el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible y sus metas relacionadas. Este no es solo el caso para aquellas metas que se refieren explícitamente a personas con discapacidad, sino para todos los objetivos y metas. También incluye medidas para garantizar que las vidas y los derechos de las personas con discapacidad estén adecuadamente protegidos frente a la pandemia de COVID-19.
2. El artículo 11 de la CDPD establece que los Estados partes tomarán todas las medidas posibles para garantizar la protección y seguridad de las personas con discapacidad en la respuesta nacional a situaciones de riesgo y emergencias humanitarias. Esto comprende medidas en todas las áreas de la vida de las personas con discapacidad, incluida la protección de su acceso al más alto nivel posible de salud sin discriminación, bienestar general y prevención de enfermedades infecciosas, medidas para garantizar la protección contra actitudes negativas, aislamiento y estigmatización que pueden surgir en medio de la crisis.
3. La Agenda 2030 establece metas destinadas a responder a las epidemias, especialmente mediante el logro de la cobertura sanitaria universal, asegurando el acceso a medicamentos y vacunas, promoviendo la salud mental y el bienestar, reforzando la capacidad de todos los países en materia de alerta temprana, reducción de riesgos y gestión de riesgos para la salud nacional y mundial.
4. Al implementar sus obligaciones bajo la CDPD y cumplir con los compromisos de la Agenda de Desarrollo Sostenible, los Estados estarán en condiciones de salvaguardar los derechos y el bienestar de las personas con discapacidad. Al hacerlo, los Estados deben considerar la diversidad entre las personas con discapacidad, con un enfoque particular en el género, la edad, y la situación de las personas con discapacidad que enfrentan privaciones y adversidades.
5. Los Estados deben garantizar la seguridad e integridad de las personas con discapacidad y acelerar las medidas de desinstitucionalización de las personas con discapacidad de todo tipo de instituciones. La pandemia de COVID-19 ya ha afectado a hogares de personas mayores, hospitales psiquiátricos y otros centros de detención, donde existen mayores riesgos para las personas con discapacidad que aún se encuentran en ellos.
6. El Presidente del Comité de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Enviada Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Discapacidad y Accesibilidad exhortan a todas las autoridades pertinentes a adoptar medidas para responder adecuadamente a la pandemia de COVID-19, asegurando la inclusión y la participación efectiva de las personas con discapacidad.
7. Los Estados deben tomar todas las medidas apropiadas para garantizar el acceso de las personas con discapacidad a los servicios de salud y proporcionar a las personas con discapacidad la misma variedad, calidad y nivel de atención médica que se brinda a otras personas, incluidos los servicios de salud mental. Los estados también deben continuar brindando a las personas con discapacidad los servicios de salud requeridos por las personas con discapacidad específicamente debido a su discapacidad. Durante la actual pandemia de COVID-19, el Estado debe impedir la denegación discriminatoria de atención médica o servicios que salvan vidas, alimentos o líquidos por motivos de discapacidad.
8. Los Estados deben garantizar que las personas con discapacidad, a través de sus organizaciones representativas, sean consultadas e involucradas activamente en la planificación, implementación y monitoreo de las medidas de prevención y contención de COVID-19.
9. Los Estados deben salvaguardar la provisión de alimentos, medicamentos y otros suministros para personas con discapacidad en situaciones de aislamiento y cuarentena. La gama de apoyo en la comunidad, incluido el cuidado domiciliario y de asistencia personal, y los servicios de rehabilitación, cuando sean necesarios, deben garantizarse y no discontinuarse, ya que son esenciales para el ejercicio de los derechos de las personas con discapacidad. Todos los servicios relacionados con la crisis de COVID-19, incluido el asesoramiento médico remoto / telefónico, las instalaciones de cuarentena, la información pública, incluida la información sobre suministros y servicios esenciales, deben ser accesibles para las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con las demás y deben proporcionarse en plataformas accesibles en varios formatos, modos y métodos alternativos de comunicación.
10. Hacemos un llamado a los Estados para que garanticen que se otorgue prioridad a las situaciones de pobreza y privación de las personas con discapacidad en sus planes de gestión de crisis. Los Estados deben garantizar que las dificultades económicas durante la crisis se aborden también con respecto a las personas con discapacidad, quienes pueden enfrentar la pérdida de empleos y barreras adicionales para satisfacer las necesidades básicas esenciales.
English
Français
Español
Committee on the Rights of Persons with Disabilities
