Hacia Lyon

El fin de algo es el comienzo de algo nuevo

En unas semanas –guerra mediante- 

Estaré de vuelta en mi cuarto propio

Me llevo el baile en el cuerpo

La ondulación pausada de una ola 

Que quiere estar por sobre lo que va llegando

Tu falta de amor me la guardo en el bolsillo

Traigo conmigo el ritmo

Las explanadas de movimiento

Traigo conmigo la nueva esperanza

La fuerza del calor violeta y verde

El sol poderoso que va del solsticio al equinoccio

No en vano caminé las avenidas

Sumergí mi cuerpo en el agua cristalina

No habrá espacio para la conjura de los necios

La música va con uno

Como dijo Simone, en ese instante deseaba hacerlo:

El deseo de un instante de comprometer toda su vida/

Nunca eché de menos a Dios: me robaba la tierra.

Simone lo escribió, mi corazón sólo se quiebra cuando escucho jazz.

Sigo ensayando las coreografías para insistir en los caminos

La literatura es una casa

Un templo para desnudarse y reverenciarse

La instalación en las líneas para que permeen la piel

Y ayuden a crear algo desde el vacío que deja tu indiferencia

No hay distancia que trice a la disposición abierta a la vida

Los cisnes esperan inquietos

Saben que me deslizaré sobre el agua con suavidad como ellos

Los puentes siguen intentando unir las orillas

Y yo alzo las manos y miro hacia arriba:

Se me ha concedido la vida y voy vivirla

Me espera mi ciudad alborotada

Me esperan las palabras:

Nunca quise nada más

Sólo una idea de lo que significa existir

Sólo una pista de lo que serán los días sin ti

Que lleguen, no me atemoriza el vacío

En él descansa la efímera inmortalidad

La noción de una intuición de creación ilimitada

La impresión de ir en una ola hacia el abismo del placer verdadero:

El que esconde la cara al punto neutro

Lo que desconocemos a veces se muestra

Un poco de valentía y los secretos por develarse estallan.

Gran triunfo para los derechos de las mujeres / Great triumph for women's rights / Un grand triomphe pour les droits des femmes

[esp] UN GRAN TRIUNFO PARA LOS DERECHOS DE LAS MUJERES

Me escribieron de ONU Mujeres y sacaron a Nicolás Espejo Yaksic, la persona que denuncié en UNICEF New York, del evento al que lo habían invitado.

“Estimada Andrea,

Envié la información a los organizadores y me comunicaron hace un momento que bajaron la participación del Sr. Nicolás Espejo como panelista. Lamentamos la situación y todo lo sucedido.

Quedamos en contacto,

Saludos”

¡Seguimos! Nadie nos hará callar.

Gracias ONU Mujeres

[eng] A GREAT TRIUMPH FOR WOMEN'S RIGHTS

They wrote to me from UN Women and removed Nicolas Espejo Yaksic, the person I denounced at UNICEF New York, from the event to which they had invited him.

"Dear Andrea,

I sent the information to the organizers and they informed me a moment ago that they dropped the participation of Mr. Nicolás Espejo as a panelist. We regret the situation and everything that happened.

We will be in touch,

Greetings"

We go on! No one will silence us.

Thank you UN Women

[fr] UN GRAND TRIOMPHE POUR LES DROITS DES FEMMES

Ils m'ont écrit depuis ONU Femmes et ont retiré Nicolas Espejo Yaksic, la personne que j'ai dénoncée à l'UNICEF New York, de l'événement auquel ils l'avaient invité.

"Chère Andrea,

J'ai envoyé l'information aux organisateurs et ils m'ont informé il y a un instant qu'ils ont renoncé à la participation de M. Nicolás Espejo en tant que panéliste. Nous regrettons la situation et tout ce qui s'est passé.

Nous resterons en contact,

Bien cordialement."

Nous continuons ! Personne ne nous fera taire.

Merci à ONU Femmes

[fr] Les droits des femmes et les contradictions des Nations Unies II

La personne que j'ai dénoncée à l'UNICEF New York était invitée à un événement d'ONU Femmes par la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, qui se tiendra le 17 mars. 

J'ai donc pris le temps de porter ce fait à son attention et à celle des panélistes. 

À ma grande surprise, ce que j'ai reçu de la rapporteuse susmentionnée, c'est un courriel provenant de son adresse personnelle le samedi soir, contenant des menaces après quelques mensonges. 

J'ai procédé à la rectification de l'information et lui ai indiqué que, compte tenu de sa position, elle ne gérait pas l'affaire correctement. Le rôle de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes est de défendre les droits des femmes, pas de menacer les victimes. Sincèrement, lui ai-je fait remarquer, je pense que vous devriez faire votre travail, défendre les femmes et enquêter sur les harceleurs. Ce que vous essayez de faire avec cet e-mail, c'est de me faire taire par des menaces, ce qui est exactement ce que le mouvement féministe se bat depuis des années pour éradiquer. Il est possible que ce genre d'actions exclue une personne comme étant apte à occuper un tel poste. J'ai également indiqué ma volonté d'assumer toutes les conséquences juridiques de la dénonciation de la personne qui m'a harcelée et abusé de son autorité. Et je continuerai à alerter sur cette situation autant que nécessaire. 

La rapporteuse s'est permis de répondre en mettant en copie la personne qui m'a harcelée, violant éthiquement et techniquement tous les protocoles. De répéter dans son email ce qui n'est pas vrai : L'UNICEF n'a pas fermé le dossier, point final. Ce que l'UNICEF New York a dit est très différent : l'UNICEF a déclaré qu'il ne mènerait pas d'enquête complète pour le moment, et que cette affaire pourrait être examinée et faire l'objet d'une enquête plus approfondie, le cas échéant, si moi-même ou M. Nicolás Espejo Yaksic cherchions un emploi ou étions engagés par l'UNICEF à l'avenir. En conclusion de son courriel, elle a déclaré qu'elle procéderait de la manière qu'elle juge appropriée, alors qu'elle devrait procéder conformément aux normes de l'ONU et aux directives de tolérance zéro pour le harcèlement sexuel et l'abus d'autorité.

Féministes du monde entier, unissez-vous. La Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à notre égard nous menace et ceux qui nous harcèlent veulent participer à des événements sur nos droits. Les Nations Unies doivent faire mieux et faire son travail : éradiquer la violence contre les femmes, et non l'augmenter. Notre objectif est le même : pourquoi ne pas aller tou.te.s dans la même direction ?

Voici l'échange de emails :

13 mars 2022 02:24 

(traduit de l'anglais)

« Chère Madame Balart

Il a été porté à mon attention que vous avez utilisé un appel pour un événement parallèle à la CSW66 que j'organise et modère sur l'aliénation parentale la semaine prochaine, pour prétendre que le Dr Nicolás Espejo Yaksic, l'un des présentateurs du panel, vous aurait abusée et harcelée sexuellement.

Vous avez ensuite écrit à certains des autres panélistes pour réitérer cette affirmation et exprimer votre point de vue selon lequel le Dr Espejo Yaksic ne devrait pas être autorisé à participer à la table ronde en raison de ces "actions". Ni moi ni mon bureau n'avons reçu de message similaire de votre part, bien que vous sachiez que je suis le modérateur de cet événement.

Quoi qu'il en soit, je note que dans vos courriels aux panélistes de l'événement, vous avez commodément oublié de mentionner que le Bureau de l'audit interne et des enquêtes de l'UNICEF (OIAI) - auquel vous aviez soumis une plainte - a décidé de clore cette affaire en 2020. Et ce, sans même avoir entamé une enquête formelle à ce sujet.  J'ai depuis lors clarifié ce point auprès des panélistes.

Poursuivre une campagne de diffamation visant la réputation d'une personne est contraire à l'éthique et peut être puni selon certaines juridictions. Cela détourne également l'attention du sujet de l'activité que j'essaie d'organiser et interfère, de manière injustifiée et inutile, dans mon travail. En conséquence, je vous demande de bien vouloir cesser ces actes d'ingérence.

Je vous remercie.

Reem Alsalem

Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes »

13 mars 2022 23:42

(traduit de l’anglais)

« Chère Mme Reem Alsalem,

Je vous remercie pour votre courriel.

Je crains que, compte tenu de votre poste, vous traitiez cette affaire de manière incorrecte. Le rôle de la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes est de défendre les droits des femmes, et non de menacer les victimes.

Les déclarations contenues dans votre email sont malheureusement fausses.

Tout d'abord, la réponse de l'UNICEF à ma plainte a été la suivante : « Après une évaluation préliminaire de votre rapport, et en notant que ni vous ni M. Espejo Yaksic n'êtes actuellement engagés par l'UNICEF, le Bureau ne mènera pas d'enquête complète pour le moment. Cette question pourra faire l'objet d'un examen plus approfondi et d'une enquête, le cas échéant, si vous ou M. Espejo Yaksic cherchez un emploi auprès de l'UNICEF ou êtes engagé par l'UNICEF à l'avenir ».

Réponse que j'ai jointe dans les emails à toutes les personnes avec lesquelles j'ai communiqué (vous et toutes les personnes qui sont en copie dans ce message). Je n'ai pas « commodément oublié » quoi que ce soit, comme vous le suggérez. C'est probablement le moment pour l'UNICEF d'enquêter, maintenant que les Nations unies invitent M. Espejo Yaksic à une activité.

Deuxièmement, je vous ai envoyé un message à votre adresse électronique institutionnelle, que je joins à ce message, pour vous avertir de la plainte que j'ai déposée. Je vois que vous m'avez écrit depuis votre courriel personnel.

Troisièmement, je suis prête à assumer toutes les conséquences juridiques que la dénonciation de M. Nicolás Espejo Yaksic, qui m'a harcelé, peut m'apporter. Et je continuerai à mettre en garde contre cette situation autant que nécessaire.

Honnêtement, je pense que vous devriez faire votre travail, défendre les femmes et enquêter sur les harceleurs.

Ce que vous essayez de faire avec cet e-mail, c'est de me faire taire par des menaces, ce qui est exactement ce que le mouvement féministe se bat depuis des années pour éradiquer. Il est possible que de telles actions puissent exclure une personne comme étant apte à occuper un tel poste. J'ai pris le temps d'envoyer ces courriels parce que je suis fermement convaincue que les Nations Unies peuvent faire mieux en ce qui concerne la protection des droits des femmes et des enfants, l'unique objet de mon travail et de mes efforts.

Je reste à la disposition des Nations Unies pour tout ce qui peut être nécessaire afin de coopérer à l'éradication de la violence contre les femmes.

Comme je l'ai écrit dans le courriel précédent, je demande fortement aux organisateurs de l'événement de se renseigner auprès du Bureau de l'audit interne et des enquêtes de l'UNICEF (OIAI) sur la plainte déposée contre M. Nicolás Espejo Yaksic. La participation d'une personne dénoncée pour harcèlement sexuel à un événement sur les droits des femmes semble clairement contredire la politique de tolérance zéro des Nations Unies en matière de harcèlement sexuel et d'abus d'autorité.

Je pense que les cas d'abus signalés devraient être partagés avec le reste des agences de l'ONU afin d'éviter des situations comme celle-ci.

Merci beaucoup, dans l'attente de votre réponse.

Andrea Balart-Perrier »

14 mars 2022 06:06

(traduit de l’anglais)

« Chère Madame Balart-Perrier

Après avoir été informé que d'autres panélistes avaient reçu votre courriel, j'ai demandé à mon équipe de soutien si votre courriel avait été reçu et j'ai d'abord été informé qu'aucun courriel n'était arrivé. Ils ont fait une autre recherche plus détaillée ce matin et l'ont trouvé. Vous comprendrez que le mandat reçoit de nombreux e-mails. Initialement, mon équipe recherchait également un courriel avec un titre en anglais. L'intitulé de l'e-mail que vous m'avez adressé était en espagnol, ce qui explique que nous ayons pu le manquer la première fois.

Vous comprendrez que les principes d'équité et de régularité de la procédure ont exigé que je donne également à M. Yaksic l'occasion de faire part de sa position sur la question et des documents justificatifs qu'il avait envoyés à l'OIAI, ce qu'il a également fait. La lettre que vous avez jointe est identique à la lettre reçue par M. Epsejo Yacksic (jointe) et indique que l'UNICEF ne poursuit pas l'enquête sur cette affaire.

Si vous avez le sentiment que l'UNICEF a traité votre cas de manière injuste, vous pouvez reprendre contact avec l'UNICEF ou avec le défenseur des droits des victimes de l'ONU, Mme Jane Connors. Elle s'occupe des plaintes d'anciens membres du personnel et d'anciens consultants de l'ONU. Je lui ai personnellement recommandé plusieurs membres du personnel ou anciens membres du personnel de l'ONU et je peux vous mettre en contact. Vous pouvez également choisir de soumettre une demande formelle pour que mon mandat écrive officiellement à l'UNICEF si vous estimez qu'ils ont mal géré l'enquête sur votre cas. Le mandat VAW peut recevoir et reçoit effectivement des demandes d'intervention de la part de victimes et d'organisations de victimes, y compris du personnel de l'ONU. Nous disposons d'un processus de vérification initiale de l'information, puis, si elle est considérée comme relevant de mon mandat, je peux y donner suite. Pour plus d'informations sur le processus de communication des procédures spéciales, veuillez suivre le lien suivant : https://www.ohchr.org/en/hrbodies/sp/pages/communications.aspx. Ma collègue Renata Preturlan, dont la copie figure dans ce message, peut également prendre contact avec vous pour vous expliquer la procédure de communication et répondre à vos questions. 

En ce qui concerne l'événement parallèle, je tiens à réitérer que j'ai pris note de vos préoccupations et de vos positions et que je procéderai comme je le jugerai approprié.

Cordialement, Reem 

Reem Alsalem

Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes »

Voici le lien vers l'événement : 

https://twitter.com/custodypeace/status/1500531209855803398

La plainte :

http://antoniaserratyelcaos.blogspot.com/2020/06/la-decomposition.html

[eng] Women's rights and the contradictions of the United Nations II

The person I denounced at UNICEF New York was invited to a UN Women event by the UN Special Rapporteur on violence against women, to be held on March 17. 

I took the time, therefore, to bring this fact to the attention of her and the panelists. 

To my surprise, what I received from the aforementioned rapporteur was an email from her personal email on Saturday night, containing threats after a couple of lies. 

I proceeded to rectify the information and indicated to her that, given her position, she was handling the matter incorrectly. The role of the Special Rapporteur on violence against women is to defend women's rights, not to threaten victims. Sincerely, I pointed out to her, I think you should do your job, defend women and investigate the harassers. What you are trying to do with this email is to silence me through threats, which is exactly what the feminist movement has been fighting for years to eradicate. It is possible that this kind of actions exclude a person as suitable for such position. I also indicated my willingness to assume all the legal consequences of denouncing the person who harassed me and abused of his authority. And I will continue to warn of this situation as much as necessary. 

The Rapporteur allowed herself to respond by copying the person who harassed me, ethically and technically violating all protocols. To repeat in her email what is not true: UNICEF did not close the case, period. What UNICEF New York said is very different, UNICEF stated that it will not conduct a full investigation at this time, and that this matter may be considered and investigated further, as appropriate, should I or Mr. Nicolas Espejo Yaksic seek employment or be hired by UNICEF in the future. In closing her email she stated that she will proceed in the way she considers appropriate, being that she should proceed in accordance with UN standards and zero tolerance guidelines for sexual harassment and abuse of authority.

Feminists of the world, unite. The UN Special Rapporteur on violence against us threatens us and those who harass us want to participate in events about our rights. The United Nations must do better and do its job: eradicate violence against women, not increase it. Our goal is the same: why not all go in the same direction?

The mail exchange here:

March 13th 2022 02:24

"Dear Ms. Balart

It has come to my attention that you had used a call for a side event to the CSW66 that I am organizing and moderating on parental alienation next week, to claim that Dr.  Nicolás Espejo Yaksic, one of the presenters at the panel has allegedly abused and harassed you sexually.

You then proceeded to write to some of the other panelists reiterating this claim and expressing your view that Dr. Espejo Yaksic should not be allowed to participate in the panel given these “actions”. Neither I nor my office have received a similar message from you, despite the fact that you are aware that I am moderating this event.

In any case, I take note that in your emails to the panelists at the event, you conveniently forgot to mention that UNICEF Office of Internal Audit and Investigations (OIAI) -to which you had submitted a complaint- decided to close this case in 2020. This, without even starting a formal investigation in the matter.  I have since then clarified this to the panelists.

Proceeding with a smear campaign/defamation targeting someone’s reputation is unethical and can be punished according to some legal jurisdictions. It also detracts attention from the subject of the activity I am trying to organize and interferes, in an unjustified and unnecessary manner, in my work. Accordingly, I would like to kindly ask you to cease these acts of interference.

Thank you.

Reem Alsalem

UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences"

March 13th 2022 23:42

"Dear Ms. Reem Alsalem,

Thank you for your email.

I am afraid that given your position you are handling the matter incorrectly. The role of the Special Rapporteur on violence against women is to defend women's rights, not to threaten victims.

The statements in your email are unfortunately not true.

First of all, UNICEF's response to my complaint was as follows:

“After preliminary assessment of your report, and noting that neither you nor Mr. Espejo Yaksic are currently engaged by UNICEF, OIAI will not conduct a full investigation at this time. This matter may be further considered and investigated, as appropriate, if either you or Mr. Espejo Yaksic seek employment with or are engaged by UNICEF in the future.”

Response that I attached in the emails to all the people I communicated with (you and all the people who are copied in this message). I have not “conveniently forgot” anything, as you suggest. This is probably the time for UNICEF to investigate, now that the United Nations is inviting Mr. Espejo Yaksic to an activity.

Secondly, I did send you a message to your institutional email, which I am attaching to this message, to warn you of the complaint I filed. I see that you wrote to me from your personal email.

Thirdly, I am willing to assume all the legal consequences that denouncing Mr. Nicolás Espejo Yaksic, who harassed me, may bring me. And I will continue to warn about this situation as much as necessary.

Honestly, I think you should do your job, stand up for women and investigate harassers.

What you are trying to do with this email is to silence me through threats, which is exactly what the feminist movement has been fighting for years to eradicate. It is possible that such actions may exclude a person as suitable for such a position. I have taken the time to send these emails because I firmly believe that the United Nations can do better in relation to the protection of the rights of women and children, the sole focus of my work and efforts.

I remain at United Nations’s disposition for whatever may be necessary in order to cooperate to eradicate violence against women.

As I wrote in the previous email, I strongly request that the event organizers can inquire with the UNICEF Office of Internal Audit and Investigations (OIAI) of the complaint against Mr. Nicolás Espejo Yaksic. The participation of a person denounced for sexual harassment in an event on women's rights seems to clearly contradict the United Nations policy of zero tolerance in relation to sexual harassment and abuse of authority.

I think the reported cases of abuse should be shared with the rest of the UN agencies in order to avoid situations like this.

Thank you very much, looking forward to your response.

Andrea Balart-Perrier"

 

March 14th 2022 06:06

"Dear Ms. Balart-Perrier

Upon receiving information that other panelists had received your email, I had asked my support team whether your email had been received and was initially informed that no such email had arrived. They did another more detailed search this morning and have found it. You will appreciate that the mandate receives many emails. Initially, my team was also looking for an email with a heading in English. The heading of your email to me was in Spanish which is why we may have missed it the first time round

You will appreciate that the principles of fairness and due process have required that I also give space to Mr. Yaksic to share his position on the matter and supporting documentation that he had sent OIAI which he has also done.The letter you have attached is identical to the letter received by Mr. Epsejo Yacksic (attached) and which indicates that UNICEF is not proceeding with the investigation of this case.

If you feel that UNICEF has handled your case unfairly, you may wish to recontact UNICEF, or contact the UN Victims Rights Advocate, Ms. Jane Connors. She does deal with grievances by former staff and former consultants of the UN. I have personally referred several actual or former UN staff to her and can put you both in touch. Alternatively you may also choose to submit a formal request for my mandate to formally write to UNICEF should you feel that they have mishandled the investigation of your case. The VAW mandate can and does receive requests to intervene from victims and victim organizations, including UN staff. We have a process for initially verifying the information and then -if deemed to fall under my mandate- I can act upon it. For more information on the communications process by special procedures please follow the link here: https://www.ohchr.org/en/hrbodies/sp/pages/communications.aspx. Alternatively, my colleague Renata Preturlan, copied on this message can also get in touch with you to explain the communications procedure and answer any questions that you may have. 

With regards to the side event, I wish to reiterate that I have taken note of your concerns and positions and will proceed as I deem appropriate, 

Best, Reem

Reem Alsalem

UN Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences"

Here is the link to the event: 

https://twitter.com/custodypeace/status/1500531209855803398

The complaint: 

http://antoniaserratyelcaos.blogspot.com/2020/06/decay.html

[esp] Derechos de las mujeres y las contradicciones de Naciones Unidas II

La persona a quien denuncié en UNICEF New York fue invitado a un evento de ONU Mujeres por la Relatora Especial de Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer, que tendrá lugar el 17 de marzo. 

Me di el tiempo, por consiguiente, de poner en conocimiento de este hecho a ella y a las panelistas. 

Para mi sorpresa, lo que recibí de parte de la mencionada relatora fue un correo, desde su correo personal, el sábado en la noche, que contenía amenazas luego de un par de mentiras. 

Procedí a rectificar la información e indicarle que, dada su posición, estaba manejando el asunto de forma incorrecta. El papel de la Relatora Especial sobre la violencia contra las mujeres es defender los derechos de las mujeres, no amenazar a las víctimas. Sinceramente, le señalé, creo que debiera usted hacer su trabajo, defender a las mujeres e investigar a los acosadores. Lo que usted pretende con este correo es silenciarme mediante amenazas, que es exactamente lo que el movimiento feminista lleva años luchando por erradicar. Es posible que este tipo de acciones excluyan a una persona como apta para este puesto. Indicándole además mi disposición a asumir todas las consecuencias legales que me pueda acarrear denunciar a quien me acosó y abusó de su autoridad. Y que seguiré advirtiendo de esta situación todo lo que sea necesario. 

La Relatora se permitió responder copiándole a la persona que me acosó, violando ética y técnicamente todos los protocolos. Para repetir en su correo lo que no es cierto: UNICEF no cerró el caso y punto. Lo que UNICEF New York dijo es muy distinto, UNICEF señaló que no llevará a cabo una investigación completa en este momento, y que este asunto podrá ser considerado e investigado más a fondo, según corresponda, si yo o el Sr. Nicolás Espejo Yaksic buscan empleo o son contratados por UNICEF en el futuro. Para terminar su correo señaló que procederá como le parezca, siendo que debiera proceder conforme a las normas de Naciones Unidas y los lineamientos de tolerancia cero frente al acoso sexual y al abuso de autoridad.

Feministas del mundo, uníos. La Relatora Especial de Naciones Unidas sobre la violencia contra nosotras nos amenaza y quienes nos acosan quieren participar en eventos sobre nuestros derechos. Naciones Unidas debe mejorar su actuar y hacer su trabajo: erradicar la violencia contra las mujeres, no aumentarla. Nuestro objetivo es el mismo: ¿por qué no ir todes hacia el mismo lado?

El intercambio de correos aquí:

13 de marzo 2022 02:24 

(traducido del inglés)

“Estimada Sra. Balart

Me he enterado de que usted ha utilizado una convocatoria para un evento paralelo a la CSW66 que estoy organizando y moderando sobre la alienación parental la próxima semana, para afirmar que el Dr. Nicolás Espejo Yaksic, uno de los ponentes del panel, ha supuestamente abusado y acosado sexualmente de usted.

A continuación, procedió a escribir a algunos de los otros panelistas reiterando esta afirmación y expresando su opinión de que no se debería permitir al Dr. Espejo Yaksic participar en el panel dadas estas "acciones". Ni yo ni mi oficina hemos recibido un mensaje similar de su parte, a pesar de que tiene conocimiento de que estoy moderando este evento.

En cualquier caso, tomo nota de que en sus correos electrónicos a los panelistas del evento, olvidó convenientemente mencionar que la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones (OIAI) de UNICEF -a la que usted había presentado una queja- decidió cerrar este caso en 2020. Esto, sin siquiera iniciar una investigación formal en el asunto.  Desde entonces, he aclarado esto a los panelistas.

Proceder a una campaña de desprestigio/difamación contra la reputación de alguien no es ético y puede ser castigado según algunas jurisdicciones legales. Además, desvía la atención del tema de la actividad que estoy tratando de organizar e interfiere, de manera injustificada e innecesaria, en mi trabajo. En consecuencia, me gustaría pedirle amablemente que cese estos actos de interferencia.

Gracias.

Reem Alsalem

Relatora Especial de la ONU sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.”

13 de marzo 2022 23:42

(traducido del inglés)

“Estimada Sra. Reem Alsalem,

Gracias por su correo electrónico.

Me temo que, dada su posición, está manejando el asunto de forma incorrecta. El papel de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer es defender los derechos de las mujeres, no amenazar a las víctimas.

Las afirmaciones que aparecen en su correo electrónico lamentablemente no son ciertas.

En primer lugar, la respuesta de UNICEF a mi denuncia fue la siguiente: “Tras una evaluación preliminar de su informe, y teniendo en cuenta que ni usted ni el Sr. Espejo Yaksic están actualmente contratados por UNICEF, la OIAI no llevará a cabo una investigación completa en este momento. Este asunto puede ser considerado e investigado más a fondo, según corresponda, si usted o el Sr. Espejo Yaksic buscan empleo o son contratados por UNICEF en el futuro”.

Respuesta que adjunté en los correos electrónicos a todas las personas con las que me comuniqué (a usted y a todas las personas que están copiadas en este mensaje). No he “olvidado convenientemente” nada, como sugiere. Probablemente es el momento de que UNICEF investigue, ahora que las Naciones Unidas invitan al Sr. Espejo Yaksic a una actividad.

En segundo lugar, sí le envié un mensaje a su correo institucional, que adjunto a este correo, para advertirle de la denuncia que presenté. Veo que me escribió desde su correo electrónico personal.

En tercer lugar, estoy dispuesta a asumir todas las consecuencias legales que me pueda acarrear denunciar al señor Nicolás Espejo Yaksic, que me acosó. Y seguiré advirtiendo de esta situación todo lo que sea necesario.

Sinceramente, creo que debiera usted hacer su trabajo, defender a las mujeres e investigar a los acosadores.

Lo que pretende con este correo es silenciarme mediante amenazas, que es exactamente lo que el movimiento feminista lleva años luchando por erradicar. Es posible que este tipo de acciones excluyan a una persona como apta para este puesto. Me he tomado el tiempo de enviar estos correos electrónicos porque creo firmemente que las Naciones Unidas pueden hacerlo mejor en relación con la protección de los derechos de las mujeres y los niños, el único objetivo de mi trabajo y mis esfuerzos.

Quedo a disposición de las Naciones Unidas para lo que sea necesario con el fin de cooperar en la erradicación de la violencia contra las mujeres.

Como escribí en el correo anterior, solicito encarecidamente que los organizadores del evento puedan informarse con la Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones (OIAI) de UNICEF de la denuncia contra el Sr. Nicolás Espejo Yaksic. La participación de una persona denunciada por acoso sexual en un evento sobre los derechos de la mujer parece contradecir claramente la política de Naciones Unidas de tolerancia cero en relación con el acoso sexual y el abuso de autoridad.

Creo que los casos de abuso denunciados deberían ser compartidos con el resto de las agencias de la ONU para evitar situaciones como ésta.

Muchas gracias, quedo atenta a su respuesta.

Andrea Balart-Perrier”

14 de marzo 2022 06:06

(traducido del inglés)

“Estimada Sra. Balart-Perrier

Al recibir la información de que otros panelistas habían recibido su correo electrónico, pregunté a mi equipo de apoyo si su correo electrónico había sido recibido y me informaron inicialmente de que no había llegado ningún correo electrónico. Esta mañana han hecho otra búsqueda más detallada y lo han encontrado. Como comprenderá, el mandato recibe muchos correos electrónicos. Inicialmente, mi equipo también buscaba un correo electrónico con un encabezamiento en inglés. El encabezamiento de su correo electrónico estaba en español, por lo que es posible que no lo hayamos encontrado la primera vez.

Apreciará que los principios de equidad y debido proceso han requerido que también le dé espacio al Sr. Yaksic para que comparta su posición sobre el asunto y la documentación de apoyo que había enviado a la OIAI, lo cual también ha hecho. La carta que ha adjuntado es idéntica a la carta recibida por el Sr. Epsejo Yacksic (adjunta) y que indica que UNICEF no está procediendo con la investigación de este caso.

Si cree que UNICEF ha manejado su caso injustamente, puede volver a ponerse en contacto con UNICEF o con la defensora de los derechos de las víctimas de la ONU, la Sra. Jane Connors. Ella se ocupa de las quejas de los antiguos empleados y consultores de la ONU. He remitido personalmente a varios funcionarios o ex funcionarios de la ONU a ella y puedo ponerlos en contacto con ambos. También puede optar por presentar una solicitud formal para que mi mandato escriba formalmente a UNICEF si cree que han manejado mal la investigación de su caso. El mandato sobre la violencia contra la mujer puede recibir, y de hecho recibe, solicitudes de intervención de víctimas y organizaciones de víctimas, incluido el personal de la ONU. Tenemos un proceso para verificar inicialmente la información y luego -si se considera que corresponde a mi mandato- puedo actuar en consecuencia. Para más información sobre el proceso de comunicación por parte de los procedimientos especiales, siga el enlace aquí: https://www.ohchr.org/en/hrbodies/sp/pages/communications.aspx. Alternativamente, mi colega Renata Preturlan, con copia en este mensaje, también puede ponerse en contacto con usted para explicarle el procedimiento de comunicaciones y responder a cualquier pregunta que pueda tener. 

Con respecto al evento paralelo, deseo reiterar que he tomado nota de sus preocupaciones y posiciones y procederé como considere apropiado, Best, Reem.

Saludos, Reem

Reem Alsalem

Relatora Especial de la ONU sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.”

Aquí el enlace al evento: 

https://twitter.com/custodypeace/status/1500531209855803398

La denuncia:

http://antoniaserratyelcaos.blogspot.com/2020/06/la-descomposicion.html

8M y las contradicciones de ONU / 8M et les contradictions de l'ONU / 8M and the UN's contradictions

[esp] 8 de marzo y las contradicciones de Naciones Unidas

Marchamos, por supuesto, junto a millones de mujeres, en un carnaval gigantesco violeta y verde. No creo haber estado antes en una manifestación tan multitudinaria. Fue extremadamente emocionante. Ver toda la fuerza, leer las pancartas, sentir la vibración de un país que quiere a toda costa ser mejor, que ya lo es. Me fui de un cierto país hace nueve años, y hoy marché en uno distinto, uno en el que dan ganas de estar.

Luego llegué de vuelta a mi casa y había noticias menos alentadoras. La persona que denuncié por acoso sexual y abuso de poder en UNICEF Nueva York, aparece en un evento que tendrá lugar el 17 de marzo con la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra la mujer y con una miembro del Comité de Naciones Unidas para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer. Fantástico, Naciones Unidas reúne a quienes nos defienden con quienes nos acosan. ¡Cómo no vamos a marchar! Se ve que Naciones Unidas no quiere ayudarse a ella misma a ser mejor, somos nosotras las que debemos estar recordando una y otra vez que tenemos derechos y que estos han sido y son vulnerados una y otra vez. Sigue la marcha, y por una vez, por una vez, hagan su trabajo.

Aquí el enlace al evento: 

https://twitter.com/custodypeace/status/1500531209855803398

La denuncia:

http://antoniaserratyelcaos.blogspot.com/2020/06/la-descomposicion.html 

[fr] Le 8 mars et les contradictions des Nations Unies

Nous avons défilé, bien sûr, avec des millions de femmes, dans un gigantesque carnaval violet et vert. Je ne pense pas avoir jamais assisté à une manifestation aussi massive auparavant. C'était extrêmement émouvant. De voir toute cette force, de lire les banderoles, de sentir la vibration d'un pays qui veut à tout prix être meilleur, ce qu'il est déjà. J'ai quitté un certain pays il y a neuf ans, et aujourd'hui j'ai défilé dans un pays différent, un pays qui vous donne envie d'y être.

Puis je suis arrivée chez moi et les nouvelles étaient moins encourageantes. La personne que j'ai dénoncée pour harcèlement sexuel et abus d'autorité à l'UNICEF New York, apparaît lors d'un événement qui aura lieu le 17 mars avec la rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes et une membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes. Fantastique, les Nations Unies réunissent ceux qui nous défendent avec ceux qui nous harcèlent. Comment ne pas manifester ! Il est clair que les Nations Unies ne veulent pas s'aider elles-mêmes à s'améliorer, c'est nous qui devons rappeler encore et encore que nous avons des droits et que ceux-ci ont été et sont encore violés. La manifestation continue, et pour une fois, pour une fois, faites votre travail.

Voici le lien vers l'événement : 

https://twitter.com/custodypeace/status/1500531209855803398

La plainte :

http://antoniaserratyelcaos.blogspot.com/2020/06/la-decomposition.html 

[eng] March 8 and the contradictions of the United Nations

We marched, of course, together with millions of women, in a gigantic purple and green carnival. I don't think I've ever been to such a massive demonstration before. It was extremely exciting. To see all the strength, to read the banners, to feel the vibration of a country that wants at all costs to be better, which it already is. I left a certain country nine years ago, and today I marched in a different one, one that makes you want to be in.

Then I arrived back home and there was less encouraging news. The person I reported for sexual harassment and abuse of authority to UNICEF New York, appears at an event to be held on March 17 with the UN Special Rapporteur on violence against women and a member of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women. Fantastic, the United Nations brings together those who defend us with those who harass us. How can we not march! It is clear that the United Nations does not want to help itself to be better, we are the ones who have to be reminding again and again that we have rights and that these have been and are violated again and again. The march continues, and for once, for once, do your job.

Here is the link to the event: 

https://twitter.com/custodypeace/status/1500531209855803398

The complaint: 

http://antoniaserratyelcaos.blogspot.com/2020/06/decay.html 

08 de marzo

Mañana es 08 de marzo y marchamos. Con un nudo en la garganta. Porque el mundo es presa de desquiciados una vez más. Es inverosímil a veces hasta qué punto nuestro destino está librado a fuerzas oscuras que involuntariamente nos gobiernan. Y tenemos miedo. Pero seguimos luchando. La nuestra es una cruzada alegre. Decimos: el mundo puede ser mejor. Decimos: el mundo hoy tiene miedo, pero nosotras estamos acostumbradas al miedo. Miedo a morir, a ser violentadas. Es un miedo físico, se aloja en el cuerpo. 

Caminar en conjunto puede parecer un acto anodino. Pero exorciza el miedo. Conjura la soledad, escenario predilecto de la violencia. Lo nuestro es alegre, es auténtico: otro mundo es posible. De eso se trata: somos más y cada vez más fuertes. Cada vez es más grande el amor. Nuestros derechos cada vez más extensos y desafiamos a la sumisión, siempre esperando al acecho para abalanzarse. El feminismo nos ha entregado algo: la noción de que podemos ser libres. Ha redefinido el contenido de la felicidad. Marchamos porque somos felices. A pesar del miedo. A pesar de lo que falta por avanzar. Marchamos porque lo pasamos bien. 

El patriarcado, nervioso, lanza bombas. Es tan nocivo que quizá termine aniquilándonos a todxs. Mientras quede vida, seguiremos con la estela, la larga línea de mujeres que dijeron antes de nosotras: otro mundo es posible. Lo seguimos creyendo. Amamos la vida. Reconocemos que generar miedo es un arma. Nosotrxs cantamos. Esa es la verdadera revolución. Lo otro ya lo hemos visto muchas veces. Nadie conoce a un violador, sin embargo todas lo hemos experimentado alguna vez: los números no cuadran. Cantamos para decir: el violador eres tú. La culpa no era mía. Cantamos para que te des cuenta que también tienes que unirte en la lucha. Para que dejes de violar. Para que los tribunales hagan su trabajo. Para que lxs legisladorxs nos protejan y garanticen nuestra libertad. 

Dos veces he estado sola en Lyon tarde en la noche. Las dos veces tuve que escapar en pánico de hombres que se permitieron hablarme, acosarme, agarrarme del brazo. Una vez en el metro y otra vez en el quai al borde del río. ¿Cómo no voy a marchar? Soy feliz pero tengo miedo. No vuelvo a mi casa tarde en la noche sola: nunca. Conversando esto una vez con mi pareja, las cifras eran así: Él, 0% de veces acosado de 1 millón de veces en la calle solo tarde. Ella (yo), 100% de las veces acosada, 2 de 2. Una de esas veces me pusieron químicos (no sé cuáles) en el vaso de cerveza. Me salvé por muy poco. ¡Hasta cuándo! 

Mañana marchamos, porque el feminismo nos ha hecho felices, porque va desdibujando los contornos del miedo, porque juntxs: otro mundo es posible. Marchamos contra los violadores, que están en todos lados, hasta entre nuestros amigos, contra los homicidas que se creen dueños de nuestras vidas (16 mujeres asesinadas en Francia y 8 en Chile en lo que va del año por sus parejas o ex parejas, además de 22 feminicidios frustrados). Marchamos contra los psicópatas como el que nos tiene en ascuas hoy, marchamos por las mujeres de Ucrania y de tantos lugares en guerra. Como dijo María Zambrano, solamente se es de verdad libre cuando no se pesa sobre nadie, cuando no se humilla a nadie, incluido a sí mismo, la condición humana es tal que basta humillar, desconocer o hacer padecer a una persona –uno mismo o el prójimo- para que la persona toda sufra, en cada persona están todas las personas. 

Creemos en las palabras, en las frases en movimiento, como dijo Simone de Beauvoir: si este mundo no tiene importancia, si las otras personas no cuentan, ¿para qué escribir?

El fin de semana nos reunimos con unxs amigxs para recordar a un amigo muy querido y bailamos hasta el amanecer en su nombre. Con esa energía maravillosa marchamos mañana: más baile y menos bombas. 

8 de marzo: mucho, mucho, mucho más amor. El feminismo es amor puro, y por eso es belleza. El 08 de marzo es el verdadero día del amor. El más alto: el que no busca la sumisión del otro. Con bombas o sin: ESTO SIGUE. POR SIEMPRE BAILANDO HASTA EL AMANECER. QUE VIVA LA AMISTAD Y LA SOLIDARIDAD.

Україна

Україна

Todos los cuerpos en nuestro cuerpo

Cayendo y atravesando nuestra perplejidad

Haciéndola humo y entregándole la rabia

No nacimos para seguir al delirio

Para esto no

No nacimos para los servicios secretos ni los ejércitos

Para las ilusiones perdidas

No nacimos para mirar con perplejidad la historia

Nacimos para echar a andar la rabia

La que nos trae todos los cuerpos en movimiento a nuestro cuerpo

La que impide el movimiento eterno

La que recupera el sentido

La que nos indica que queda tanto por recorrer, pero gracias a nuestra ingenuidad, siempre, siempre sobrevivimos

La ingenuidad es el amor a los cuerpos

La tormenta que puede contra la negación de la vida

La mirada que alcanza la cima más alta

Para observar el paisaje completo de nuestra desventura

Pero sabiendo que no nacimos para caer, sino para seguir adelante y hacer promesas

Una multiplicidad de compromisos para convivir

Amor, rabia y una serie de certezas por conseguir, que no tienen la consistencia de un misil

Sino la ingenuidad y el vuelo de una pluma que acaricia para desaparecer en los brazos de la solidaridad desinteresada

La que hace nacer los cuerpos que nos abrigan

Esos cuerpos que son todos nuestros cuerpos, en movimiento

Duele, duele.

Україна II

Despertamos con la noticia

La ambición ha llegado a puerto

Sólo esta denuncia: la irracionalidad profunda de nuestra historia, escribió María Zambrano, una curiosa condición del ser humano, su espontánea tendencia a la destrucción, sólo se vivirá moralmente cuando se haya vencido esta tendencia.

Wislawa Szymborska escribió:

Mujer, ¿cómo te llamas? —No sé.

¿Cuándo naciste, de dónde eres? —No sé.

¿Por qué cavaste esta madriguera? —No sé.

¿Desde cuándo te escondes? —No sé.

¿Por qué me mordiste el dedo cordial? —No sé.

¿Sabes que no te vamos a hacer nada? —No sé.

¿A favor de quién estás? —No sé.

Estamos en guerra, tienes que elegir. —No sé.

¿Existe todavía tu aldea? —No sé.

¿Estos son tus hijos? —Sí.

Florence and The Machine cantaba:

The very thing you're best at is the thing that hurts the most

But you need your rotten heart, your dazzling pain like diamond rings

You need to go to war to find material to sing

I am no mother, I am no bride, I am King.

Desde la distancia intentamos hacer nuestra la huida de cada cuerpo y su convulsión

María Elena Walsh cantaba: a la hora del naufragio y la de la oscuridad, alguien te rescatará, para ir cantando.

Todos esos cuerpos en nuestro cuerpo

Y duele

Como una canción sin voz

Como una democracia a repensar una y otra vez

Para ir cantando

Todos esos cuerpos en nuestro cuerpo

Y duele

Como una canción sin voz

Como una democracia a repensar una y otra vez.

La creación imposible

Crear es ir hacia la creación imposible

La que no tienes prevista

La que te ha sido prohibida

Lo que desborda

Lo que se asemeja a tu cuerpo en movimiento

Cuando lo que entendías por amor pierde el sentido

Queda la posibilidad de recrear lo imaginado

Todo lo que imaginamos ocurre

En el espacio de lo posible

Crear es dar cuenta de lo que toma forma 

En el espacio de lo imaginado

La lectura del presente y su incertidumbre

Las distintas variantes del amor encapsulado

La situación que nos condiciona y las capacidades para la emancipación

Si nos dijeron tu cuerpo es más importante que tu creación

Quisimos exhibirlo pensando que era nuestro y sentíamos que se fundía a la creación

Pero las palabras no podían abordarlo

El espectador se apresuraba a calificar la creación de errónea

No esas palabras no así los cuerpos

Nació la imaginación que acondicionó nuevos escenarios

El sueño de trascendencia y superación

La comprensión del amor como libertad

La creatividad es aventura constante

El feminismo es esto: trabajar sobre el escenario

Alcanzar la creación imposible

La creación es esto: hacer carne la emoción

Personificar la trascendencia

Amar la complicidad con la belleza para hacerla aparecer

Estar un poco fuera de este mundo.

Let My Baby Ride

Ya sabemos lo que no es el amor

Pero, ¿qué es el amor?

Una sola cosa:

Los acordeones del « entracte » de Holy Motors

Lo verdadero

Lo que un día muere

Es una escena en que los músicos se van sumando

Se unen en una composición que es más que una composición

Se pasean, dan vueltas, aumentan y bajan la intensidad

Quizá vuelva a subir, bajar, subir

Y luego se van

Cada uno por su lado, subirse al auto y maquillarse

Para la nueva escena

El amor es sólo esto: música, maquillaje y paseo

Es esto: tomar el acordeón sin miedo cuando la melodía avanza

Dejarlo de lado cuando el sonido falso y mediocre te alcanza

El amor es caos armónico

Y conciencia del final del entreacto

(Maquillaje y nueva escena)

Love be the devil but it won't get me

El amor es, por un momento, Trois, Douze, Merde !, como dijo R. L. Burnside: Let my baby ride.

San Valentín

Lo que nadie dice es que San Valentín murió decapitado. En realidad eran tres Valentín distintos de esa época y los tres murieron ejecutados por el imperio romano. Mártires. Lo que no causa problemas en cuanto a la celebración del día que lleva ese nombre porque las historias que se celebran terminan más o menos así. Quizá resignificar la fiesta y ese día decapitar simbólicamente de una vez a todos esos ingratos que no dieron señales de vida el día aquel, si todavía quedaban signos vitales. El día de San Valentín será el día de decapitar y de dejar de lado el arte de amar patriarcalmente, con devoción. Y con esa linda energía antes perdida y hoy guardada en uno para mejores combates, ir preparando el 08 de marzo que se acerca. Feliz 14 de febrero, el día de amar de manera feminista, sin sumisiones. Recordemos que el 14 de febrero de 1902 en Washington D.C. se funda la Alianza Internacional para el Sufragio Femenino, por iniciativa de la Asociación Sufragista Estadounidense, seguida dos años después por una organización creada en Berlín. Entonces ese día, vamos fundando las alianzas, para luego en nuestro querido día de marzo, donde marchamos por nuestros derechos, hacer lo que sabemos hacer: política. Si todo esto se trata de despolitizar nuestra vida llenándola de corazones bien rojos pero vacíos y atravesados por flechas, el 14 de febrero tomamos nuestros corazones morados y verdes, bien llenos de vida, y creamos las alianzas, con mujeres, hombres, mujeres-hombres, hombres-mujeres, o lo que cada uno crea ser. Terminamos con la farsa de firmar contratos y vamos forjando relaciones que se sostengan por la fuerza del amor, definido en nuevos términos, flores y no desiertos, o desiertos floridos, porque nunca va a ser fácil, pero que haya color, que el vendaval de arena no las entierre. Feliz 14 de febrero, el día de decapitar y de formar alianzas. Démosle al amor la oportunidad de ser algo mucho mejor que una tarjeta con un cupido maltratado e infantilizado lanzándote una dudosa flecha rosada. La amor, ¿por qué no? Nom féminin. Santa Carrie o Santa Millicent, o alguno de los nombres de las fundadoras de la alianza. Los martirizados a un lado. San Valentín, descansa en paz. El día de Santa Carrie también es acción. 

Simone Nº3 & Nº4

Siempre con admiración e inmenso agradecimiento por todas las autoras, artistas visuales y traductoras que se siguen sumando a nuestro proyecto de activismo feminista, literario y trilingüe:

Simone // Revista / Revue / Journal 

Presenta / Présente / Presents

Simone Nº3 & Nº4

Nº3 https://www.academia.edu/71360490/Simone_No3

Nº4 https://www.academia.edu/71360836/Simone_No4 

https://simonerevistarevuejournal.blogspot.com/

[esp] En el tercer y cuarto número de Simone (todos los textos en esp-fr-eng) / 

[fr] Dans le troisième et quatrième numéro de Simone (tous les textes en fr-esp-eng) / 

[eng] In the third and fourth issues of Simone (all writings in eng-fr-esp) :

 

Andrea BALART-PERRIER 

Réjane SÉNAC

Géraldine FRANCK

Marion FEUGÈRE 

Alejandra PRIETO & Gabriela MEDRANO VITERI 

Francisca SANTA MARÍA 

Trinidad GARCÍA (Viva Australis) 

Claudia AHUMADA & Malayah HARPER 

Flora SOUCHIER 

Constanza CARLESI 

Iris ALMENARA

Romane SAUVAGE

Caridad MERINO

Laetitia CAVAGNI

Amanda AHUMADA 

Anaïs REY-CADILHAC 

Bethany NAYLOR 

Cecilia KATUNARIĆ

Francisca AZPIRI STAMBUK

Laura PANIZO 

Ilustraciones / Illustrations :

Andrea ALBORNOZ (portadas / covertures / covers) ; Giorgia PEZZOLI ; Sandi GOODWIN ; Bárbara ESCOBAR (Ber); Rebeca GALLARDO ; Noelia CAPELLO ; Seese ; Marion FEUGÈRE ; Alejandra PRIETO & Gabriela MEDRANO ; Amanda Paz ; Constanza CARLESI ; Andrea BALART-PERRIER ; Francisca SANTA MARÍA ; Viva Australis.

Traducciones / Traductions / Translations :

Rebecca WENMOTH ; Bethany NAYLOR ; Constanza CARLESI ; Juliana RIVAS ; Andrea BALART-PERRIER ; Ariane ARBOGAST ; Anaïs REY-CADILHAC ; Amanda AHUMADA.

SEGUIMOS

Próximo número / Prochain numéro / Next issue : 

[esp] Te invitamos a enviar tu texto, feminista y activista, de un máximo de 1500 palabras (tema, género y formato libres) a simonerevistarevuejournal@gmail.com, incluyendo una breve biografía de un máximo de 50 palabras (Simone se reserva el derecho de seleccionar los textos conforme a su línea editorial).

[fr] On t’invite à nous envoyer ton texte, féministe et activiste, d’un maximum de 1500 mots (sujet, genre et format libres) à simonerevistarevuejournal@gmail.com, en indiquant une brève biographie d’un maximum de 50 mots (Simone se réserve le droit de sélectionner les textes en fonction de sa ligne éditoriale).

[eng] We invite you to send us your writing, feminist and activist, of maximum 1500 words (the theme, genre and format is up to each author) to simonerevistarevuejournal@gmail.com, including a brief biography of maximum 50 words (Simone reserves the right to select the writings according to its editorial line).

¡Gracias! / Merci ! / Thank you!

El arte de manipular

Cuando mi madre era muy joven tuvo un novio que se disparó desde la boca hacia los sesos porque ella lo había dejado. No recuerda ella o no supo qué tipo de arma era, pero sí recuerda algo: el tiro salió por el labio hacia el costado. La llamaron para que fuera a verlo luego del incidente. Tenía el labio destrozado. No podía hablar. Pero eso era todo. Antes de eso él le había regalado unos poemas de su supuesta autoría, que luego ella encontró en un libro de poesía de otros autores. A su joven edad todo el asunto poemas y por supuesto disparo fue, demás está decirlo, muy traumático. El farsante aquel hacía uso de las técnicas más extrañas. Como dice Madonna: ya lo he escuchado todo antes, hay cosas más importantes que oírte hablar. En este país latinoamericano hay una expresión fantástica: embolinar la perdiz. Está en el diccionario como “marear alguien la perdiz”: Hacer perder intencionadamente el tiempo en rodeos o dilaciones que retrasen u obstaculicen la resolución de un problema. Es un fenómeno bastante extendido (no sólo en este país). Si queremos ser bien claros se refiere exactamente a esto: el arte de ser una mierda. Y existe un antídoto: detener a la perdiz que da vueltas en vano y dejarla partir. Si las vueltas son muchas, Madonna fue más allá: no eres ni la mitad de hombre que crees que eres, no eres ni la mitad de hombre que te gustaría ser. Fue dura, hay que reconocerlo. Pero lo peor probablemente sea que crean que una es tonta. Si eres experto en ese arte (debe haber en alguna medida algo de eso en cada uno de nosotros), este texto es para ti. Baila Madonna por tu cuenta. O pégate un tiro si quieres. No dejes tus volantes: aquí no aceptamos publicidad.