(Hadas y realidades, 2007)
China
Carreteras
en altura
Puedo ver lo
que otros no pueden ver
Carreteras
en altura.
Camiones que
van a paso rápido.
Buses
decididos.
Autos que
adelantan.
La jungla a
los lados.
Un
teleférico que cruza por encima de la selva.
Mucho, mucho
verde.
Cambia el
ritmo.
Nos rodean
miles de edificios.
Me mareo.
Acordes
insistentes.
Velocidad.
Carreteras
en altura.
Visión
panorámica.
Puedo ver lo
que otros no pueden ver.
Puedo
advertir elementos distantes.
Quizá
escondidos.
Secretos.
(Banderas
flameantes)
(Rojas con
estrellas amarillas)
Mucho sol en
mi cara.
Cierro un
poco la cortina.
Voces
entrelazadas.
Grúas que
intentan levantar objetos contundentes.
Se
preguntarán cual es la relación de todo esto.
Aquí la
explicación: Tienen relación sólo indirecta.
Ideas
dispersas en un solo papel. Un día habrá una conclusión a lo que escribo.
Un concepto
que lo agrupe todo.
Nos
acercamos a la feria.
Se acaba la
diversión.
Viene el
trabajo.
Acordes
graves.
Puedo ver lo
que otros no pueden ver.
Blando mi
espada con destreza y rapidez.
Abro aquello
que está cerrado.
Levanto lo
inseguro.
Atravieso aquello
temeroso.
Realizo un
movimiento de kung fu certero.
Monto mi
dragón por los aires. Serpentea en el cielo.
Me paro en
su lomo y abro los brazos.
Mi pelo se
va hacia atrás por la velocidad.
Navego en mi
junco por el inmenso río.
Entono unas
notas, y de pie en mi embarcación cierro los ojos.
Siento la
brisa en mi rostro.
Carreteras
en altura nuevamente.
Ahora
subterráneas.
Ahora en
altura.
Subo y bajo.
Paso de tai
chi chuan.
Se mueve el
mundo entero.
Los
orientales agrandan sus ojos.
Los
occidentales estiran los suyos.
Los de raza
negra se vuelven blancos.
Los blancos
se vuelven de raza negra.
Los del
poniente de pronto hablan chino mandarín.
Los del
naciente entonces hablan esperanto.
Los del este
se sacan el qipao, las sandalias y la seda,
Los del
oeste se lo ponen.
Los del
ocaso se interesan por el pato pekín.
Los chinos
prueban la pasta y el charquicán.
Los europeos
y sudamericanos tocan el gong.
Los del
levante la guitarra y el acordeón.
Todo se
mezcla.
Es el fin y
el comienzo.
Carreteras
en altura.
Desde ahora
todos pueden ver.
Altitud de
miras, comprensión y cercanía.
Fin a la
desconfianza y la competencia.
Entrada
triunfante de la amalgama de las civilizaciones.
Adherencia
del orbe.
Aleación del
globo.
Vínculo
indestructible.
Consonancia
indisoluble.
Paz hasta el
fin de los tiempos.
China
En la feria
de Cantón
[Fragmentos]
En la feria de Cantón.
Hidromasajes que burbujean.
Bañeras que descansan.
Duchas que conversan.
Muebles que duermen.
Cerámicas que esperan.
Alemanes que preguntan.
Chinos que atienden.
Rusos que observan.
Árabes que cotizan.
Italianos que interrogan.
Sudamericanos que caminan.
Norteamericanos que se sientan.
Judíos que interpelan.
Indios que descansan.
Africanos que negocian.
Miles de stands.
Cientos de empresas que venden. Millones que compran.
Todos quieren llevarse un poco de China a sus alejadas localidades.
Llevar los mejores productos al menor precio, maximizar la ganancia.
Todos con sus credenciales de Buyer (comprador).
Me gustaría poder enterarme de sus nacionalidades.
Sería bueno que aparecieran en sus identificaciones.
Sólo por un fin didáctico. Pero no sería nada de estratégico desde un punto
de vista comercial, y nadie vendría a la feria.
De todas maneras puedo intentar descifrarlas por sus idiomas, rasgos y
vestimentas.
¡Que diversidad de caras!
Vienen de todas partes del mundo a buscar sus pedazos de China.
Sus productos que los harán quizá vivir mejor.
Muchos ríen, quizá a causa de que hicieron un buen negocio.
Otros están serios, observan. Concentrados, o quizá desconfiados.
Cada persona de esta feria podría dar una idea de cómo mejorar el mundo.
En un buzón. Luego se publicarían, y cada país podría comprometerse a
cumplir alguna. Todo estaría mejor.
¿Por qué siempre pienso en actividades grupales?
En dinámicas de conjuntos. Sinergia.
[...]
Fibra de vidrio. Poliéster.
Bleu Jay. Al menos intentaron ponerle un nombre en inglés a la empresa.
Pancho en chino significa anticucho de frutas puestas en un bambú.
[Quiero capturar la palabra adecuada para todo].
[Mi objetivo: recuperar el lenguaje].
Los chinos le ponen nombres en inglés, o español creyendo que es inglés, a
sus empresas. Quizá ni entienden lo que significa. Es muy divertido.
Algunos nombres son: Sunshine, Perfect, Better, Energy, Overland, Monalisa
Tiles, Paja, Romario, Cae, Haiba, Chungo, Pan pan, Swell, Trend, Huida.
Changer.
Pero lo mejor son las leyendas de los catálogos. Los lemas de sus empresas.
Las explicaciones de los productos. El incentivo para que les compres.
Probablemente en chino se entiende, pero al traducirlo pierde el sentido.
Alguien lo traduce, y los encargados se declaran satisfechos con la traducción.
Lo que no saben es que no se entiende nada. Festejamos leyendo los
catálogos. Ahí van unos ejemplos:
The glass
products to take care of with stainless steel of perfect combine to meet your
patience of tasty. Deluxe bathroom had you, our house
decided to bring the convenience. The family of our happiness, had one of your
contribution. Your satisfaction is we pursue forever!
[...]
Estuvimos conversando con Hua Cheng, china, acerca de su opinión del físico
de los occidentales:
Britains are the most ugly. Their eyes are so up from the mouth. Their face
is long. No proportion in the face. Guys from USA are nice. But sometimes they
are very fat. All your family is so slim. Russians are beautiful until they get
married. North Europe people are so white. For us all western people look all the
same. When we see TV series it takes us a long time to separate the characters.
It's difficult to recognize the
different actors.
Acerca de los japoneses y su relación con china nos dijo:
Chinese think very sad about Japanese. Almost all Asia think that Japanese
have not good character. They are aggressive. Sometimes they call them beasts.
Customers from Japan and Korea are not very good. It's not good that I that am
a women send them mails. They like ladies too much.
Japanese look younger than their actual age. About Chinese, they are nicer
in the north.
Japanese:
Ao hayao gaozayimas: Hello.
Sayonara: Good bye.
Domo arigato: Thank you.
Qi: Energy.
[...]
Chino:
No puedo escribir los símbolos aquí, pero estoy aprendiendo a hacerlos.
Love: Ai Qing.
Om
Peace: He ping.
Shanti.
Fairy: Xian Nu.
Angel: Tian shi.
Dragon: Long.
Tiger: Hu.
[...]
El primer viaje volví saturada de China.
Estaba agotada. Los chinos me cansaron. Ahora todo es distinto. Me
apasionada la idea de que escriban con conceptos. Me gustan sus símbolos. Me
encantaría aprenderlos. Que fascinante aprender a pensar de otra manera.
[...]
Ahora estamos en la parte de las máquinas de la feria. Máquinas de bolsas,
máquinas de helados. Un día las máquinas estarán vendiendo seres humanos.
Flying ice creams. Mira esos estuches de cámaras de fotos. Pero son
estuches vacíos. Ahí dentro no hay cámaras.
Vemos un PlayStation donde tocas la guitarra y debes acertar a la cuerda
correcta.
Pájaros en un televisor.
Monty Python: What is your quest?
Seek the Holy Grail. What is your name? What is your
favorite color? Felipe con acento inglés.
Así es la feria. Miles de estímulos.
La expresión de muchos es tosca. Brusca.
Hay tantos temas de los que entiendo tan poco. Negocios, electrónica, etc.
etc. No se puede saber todo. Felipe me dice pon atención porque después te
vamos a hacer un quiz.
Amplificador: aumenta la potencia de una señal electrónica. Parlante:
transforma la señal electrónica en sonido. Los audífonos son parlantes.
Así es la feria. Miles de estímulos.
Es tan grande y su construcción parece de la guerra de las galaxias.
Francisco es Luke Skywalker. Felipe es Obi Wan Kenobi (o Yoda, no lo hemos
definido todavía). Yo soy la princesa Leia. Listen to me young Padawan
(Padawan: aprendiz de Jedi). Además andamos con la maleta con ruedas que hace
las veces de R2-D2. A veces yo quiero ser C-3PO para poder hablar y entender
más de seis millones de formas de comunicación como él.
La frase clave de la feria: I like your product, but I don't like your
price.
[...]
Estoy cansada luego de este día de feria que acaba ya. Cuando estoy cansada
mi mente funciona más dispersa y las frases disminuyen su coherencia e ilación.
A veces las ideas en estos casos son más extrañas. Raros temas vienen a mí. En
el último asiento del bus todo se mueve mucho. Es más complicado escribir.
Empiezas a enojarte de que la letra aparezca fuera de su lugar. Sangre y
flores. Nos alumbra el sol rojo de la tarde. Que en un rato se irá. Rojo y
malicioso. Se va para volver mañana. Todos a dormir para regresar mañana a la
feria, y dar unas vueltas más por el mundo de productos exhibiéndose a sí
mismos. Queriendo venderse al mejor postor.
Soy versátil. Estoy agotada. Buenas noches.
No hay comentarios:
Publicar un comentario