Ach Gott! Die Kunst ist lang; Und kurz ist unser Leben

« Ah mon Dieu ! L’art est long ;

et courte notre vie.

Souvent, dans ma quête critique,

je crains pour ma tête et mon cœur.

Qu’il est malaisé d’acquérir les moyens

par où l’on remonte aux sources !

Et avant qu’on soit seulement à mi-chemin,

un pauvre diable risque de mourir. »

„Ach Gott! Die Kunst ist lang;

Und kurz ist unser Leben.

Mir wird, bei meinem kritischen Bestreben,

Doch oft um Kopf und Busen bang.

Wie schwer sind nicht die Mittel zu erwerben,

Durch die man zu den Quellen steigt!

Und eh’ man nur den halben Weg erreicht,

Muss wohl ein armer Teufel sterben.“

Goethe, Faust