« Crois bien que je ne suis nullement insensible aux malheurs des
classes pauvres, etc., mais il n'y a pas, en littérature, de bonnes
intentions. Le style est tout et je me plains de ce que,
dans la Servante, tu n'as pas exprimé tes idées par des faits ou
des tableaux. Il faut avant tout, dans une narration, être
dramatique, toujours peindre ou émouvoir, et jamais déclamer. Or le
poète, dans ce poème, déclame trop souvent. Voilà ma plus grande critique. »
Gustave Flaubert
“Créeme que no
soy en absoluto insensible a las desgracias de las clases pobres, etc., pero en
literatura no hay buenas intenciones. El
estilo lo es todo, y me quejo de que, en La sirvienta, no has expresado tus ideas mediante hechos o escenas. Ante todo, en una narración, hay que ser dramático,
siempre hay que pintar o conmover, nunca
declamar. Y el poeta, en ese poema, declama con excesiva frecuencia. Ésa es
mi mayor crítica.”
Gustave Flaubert
No hay comentarios:
Publicar un comentario